1 00:00:07,244 --> 00:00:08,977 Στη μνήμη της Meral Okay... 2 00:00:11,202 --> 00:00:12,512 Είναι κατάσκοπος. 3 00:00:13,313 --> 00:00:16,123 Ένας προδότης που μπήκε κρυφά ανάμεσά μας. 4 00:00:19,681 --> 00:00:20,778 Μεγαλειότατε... 5 00:00:36,739 --> 00:00:38,235 Μεγαλειότατε. 6 00:00:45,008 --> 00:00:47,313 σου είπα ότι δεν ήσουν τίποτα. 7 00:00:52,136 --> 00:00:54,385 Τώρα είσαι εκεί που ανήκεις. 8 00:00:57,271 --> 00:00:58,801 Κάτω από τα πόδια μου.. 9 00:01:07,730 --> 00:01:10,938 Έχω ερωτευτεί, Δεν στεναχωριέμαι. 10 00:01:12,982 --> 00:01:14,487 Αυτή είναι μια τέτοια αγάπη που... 11 00:01:15,497 --> 00:01:18,307 ...θα αποδείξει την αθωότητά μου στην Αυτού Μεγαλειότητα. 12 00:01:18,617 --> 00:01:20,498 Με όλα αυτά τα ψέματα... 13 00:01:21,051 --> 00:01:23,538 ....για ποια αθωότητα λες; 14 00:01:26,598 --> 00:01:28,485 Κανείς δεν μπορεί να σε σώσει τώρα. 15 00:01:30,550 --> 00:01:33,180 Γιατί απόψε, όχι μόνο σου,... 16 00:01:34,356 --> 00:01:37,538 ...όλες οι μοίρες των εχθρών μου έχουν αλλάξει. 17 00:03:52,816 --> 00:03:53,893 Σεβασμιώτατε! 18 00:04:01,030 --> 00:04:02,181 Ιμπραήμ; 19 00:04:06,010 --> 00:04:08,154 -Συγχωρέστε με, Σεβασμιώτατε. -Μιλώ. 20 00:04:08,235 --> 00:04:11,910 -Η Αυτού Μεγαλειότητα σας καλεί αμέσως. -Τι είναι αυτό; Υπάρχει πρόβλημα; 21 00:04:12,178 --> 00:04:13,660 Δεν ενημερώθηκα, Σεβασμιώτατε. 22 00:04:48,662 --> 00:04:49,730 Μεγαλειότατε. 23 00:04:52,896 --> 00:04:53,974 Φιρουζέ. 24 00:04:56,127 --> 00:04:57,877 Ξέρεις τίποτα για αυτήν; 25 00:04:58,637 --> 00:04:59,885 Φυσικά, το κάνω. 26 00:05:00,328 --> 00:05:02,666 Ξέρω όλους για που μπαίνει σε αυτό το δωμάτιο. 27 00:05:02,769 --> 00:05:04,449 Τότε πες μου ποια είναι. 28 00:05:06,304 --> 00:05:08,553 - Μεγαλειότατε, συγχωρέστε με... -Ποια είναι αυτή η γυναίκα, Ιμπραήμ; 29 00:05:08,761 --> 00:05:10,101 Πώς βρέθηκε στο παλάτι μου; 30 00:05:10,857 --> 00:05:13,618 Την πήρε ο Χαϊρεντίν Μπαρμπαρόσα Πασάς στο πλοίο του στο δρόμο για την πρωτεύουσα. 31 00:05:13,699 --> 00:05:16,008 Παρουσιάστηκε σε το παλάτι με τις άλλες παλλακίδες. 32 00:05:16,471 --> 00:05:18,703 Γεννήθηκε στο Ρέρι, είναι από ασσυριακή οικογένεια 33 00:05:18,784 --> 00:05:19,963 Αυτά τα ξέρω κι εγώ! 34 00:05:20,859 --> 00:05:22,215 Πώς ξέρουμε ότι είναι η αλήθεια; 35 00:05:23,442 --> 00:05:26,006 Πώς ξέρουμε είναι από άλλη οικογένεια; 36 00:05:26,379 --> 00:05:27,894 Και ίσως δυνάστης; 37 00:05:29,716 --> 00:05:32,707 -Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό; -Είμαι κι εγώ περίεργος γι' αυτό, Ιμπραήμ! 38 00:05:33,246 --> 00:05:36,150 Πώς θα μπορούσε ένα μέλος της δυναστείας των Σαφαβιδών... 39 00:05:36,231 --> 00:05:38,230 ...να μπω στο χαρέμι μου και στην κάμαρά μου; 40 00:05:38,311 --> 00:05:40,773 Αυτό είναι αδύνατο, Μεγαλειότατε. Δεν νομίζω ότι υπάρχει περίπτωση. 41 00:05:40,854 --> 00:05:42,972 Δεν το αρνήθηκε, Ιμπραήμ! 42 00:05:44,028 --> 00:05:45,383 Είναι ξεκάθαρο ότι αυτή είναι η αλήθεια! 43 00:05:46,454 --> 00:05:48,383 Εξετάστε ποια είναι αμέσως! 44 00:05:48,655 --> 00:05:49,655 Ποιο είναι το σχέδιό της; 45 00:05:50,450 --> 00:05:53,496 Θέλω να μάθω τι έχει κάνει, τι προκάλεσε από τότε που ήρθε. 46 00:05:53,576 --> 00:05:54,576 Τώρα! 47 00:06:28,245 --> 00:06:29,253 Σεβασμιώτατε. 48 00:06:31,985 --> 00:06:33,531 Επιτέλους, ήρθες. 49 00:06:40,724 --> 00:06:42,473 Ποια είσαι γυναίκα; 50 00:06:46,698 --> 00:06:49,706 Έχω ακούσει ότι είσαι μέλος της οικογένειας του Tahmasb. 51 00:06:52,335 --> 00:06:53,438 Είναι αλήθεια αυτό; 52 00:06:56,070 --> 00:06:57,308 Μιλώ! 53 00:07:03,705 --> 00:07:06,340 Προφανώς, σας έστειλαν εδώ για να μας κατασκοπεύσετε. 54 00:07:07,136 --> 00:07:09,890 Ποιος σε βοηθάει; Πώς επικοινωνείτε; 55 00:07:10,909 --> 00:07:12,361 Θα τα πω όλα. 56 00:07:15,229 --> 00:07:16,284 Είμαι όλο αυτιά. 57 00:07:18,458 --> 00:07:19,894 Όχι σε σένα, Σεβασμιώτατε. 58 00:07:21,346 --> 00:07:23,315 Θα μιλήσω μόνο με την Αυτού Μεγαλειότητα. 59 00:07:26,281 --> 00:07:28,210 Δεν θα μιλήσω σε κανέναν άλλο. 60 00:07:28,853 --> 00:07:30,688 Γιατί μόνο αυτός θα με καταλάβει. 61 00:07:31,179 --> 00:07:32,695 Μόνο αυτός θα με ακούσει. 62 00:07:33,632 --> 00:07:35,131 Αυτό είναι αδύνατο. 63 00:07:36,069 --> 00:07:38,577 Δεν θα ξαναδείτε την Αυτού Μεγαλειότητα. 64 00:07:39,456 --> 00:07:40,966 Τότε σκοτώστε με. 65 00:07:41,826 --> 00:07:43,802 Θα ταφώ με τα μυστικά μου. 66 00:07:48,228 --> 00:07:50,061 -Τι συμβαίνει; -Δεν καταλαβαίνω. 67 00:07:50,142 --> 00:07:51,945 Πρόκειται για τη Φιρουζέ Χατούν. 68 00:07:52,048 --> 00:07:54,288 Όλοι οι αγά είναι στο δωμάτιό της. 69 00:07:54,418 --> 00:07:56,467 Η Σουλτάνα Χιουρρέμ την έβαλε στα μπουντρούμια. 70 00:07:57,183 --> 00:07:59,651 Σκάσε! Ξανά γελάς! 71 00:08:04,402 --> 00:08:07,194 Σουμπούλ Αγά, είναι αλήθεια κατάσκοπος; 72 00:08:07,275 --> 00:08:09,571 Λοιπόν, αυτή είναι. 73 00:08:09,916 --> 00:08:14,157 Αποκάλυψε όλα αυτά πηγαίνει στο χαρέμι στους εχθρούς μας. 74 00:08:14,280 --> 00:08:15,875 Θεέ μου! 75 00:08:16,074 --> 00:08:18,412 Ωχ μου... Ωχ μου... 76 00:08:20,665 --> 00:08:24,663 Αφού την προστατεύεις όλο αυτό το διάστημα, πρέπει να συνεργάζεσαι μαζί της. 77 00:08:24,767 --> 00:08:27,069 Όχι φυσικά, δεν είναι έτσι. 78 00:08:33,065 --> 00:08:34,878 Υψηλότατε... 79 00:08:42,358 --> 00:08:43,358 Ωχ μου... 80 00:08:44,548 --> 00:08:46,544 Θα χάσεις το κεφάλι σου... 81 00:08:46,744 --> 00:08:48,542 Wa ash-hadu Anna... 82 00:08:56,299 --> 00:08:58,672 Καλώς ήρθατε, Υψηλότατε, είναι σημαντικό θέμα. 83 00:08:59,427 --> 00:09:00,444 Τι είναι αυτό, Χιουρρέμ; 84 00:09:01,182 --> 00:09:02,293 Νέο παιχνίδι; 85 00:09:02,388 --> 00:09:04,795 Θα ανησυχούσα κι εγώ αν ήμουν στη θέση σου. 86 00:09:06,912 --> 00:09:07,912 Αν εμείς... 87 00:09:08,491 --> 00:09:12,042 ...σκέψου πώς είσαι στήριξε αυτή τη γυναίκα... 88 00:09:12,138 --> 00:09:13,444 ...την κατάσταση δεν είναι ευχάριστο φυσικά. 89 00:09:14,462 --> 00:09:15,712 Τι σημαίνει αυτό; 90 00:09:15,912 --> 00:09:19,333 Εσύ έβαλες αυτή την οχιά στους κόλπους της Αυτού Μεγαλειότητας, τον εαυτό σου. 91 00:09:19,862 --> 00:09:21,031 Λοιπόν, Υψηλότατε... 92 00:09:22,479 --> 00:09:24,154 ...κινδύνεψες... 93 00:09:24,542 --> 00:09:27,536 ...το μέλλον της δυναστείας να με νικήσει. 94 00:09:28,357 --> 00:09:30,078 Αν έχεις δάχτυλο... 95 00:09:30,324 --> 00:09:32,537 ...σε αυτό πάλι η Χιουρρέμ,... 96 00:09:33,277 --> 00:09:35,856 ...θα πρέπει να το ξέρεις θα πληρώσεις βαρύ τίμημα αυτή τη φορά. 97 00:09:38,969 --> 00:09:39,970 Υψηλότατε... 98 00:09:41,093 --> 00:09:43,037 ...κι αν δεν το κάνω εχεις καμια σχεση με αυτο? 99 00:09:44,536 --> 00:09:46,615 Ποιος θα πληρώσει τότε το τίμημα; 100 00:10:01,885 --> 00:10:03,036 Μεγαλειότατε. 101 00:10:05,913 --> 00:10:08,662 Όπως ζητήσατε, Ρώτησα τη Φιρουζέ Χατούν. 102 00:10:09,203 --> 00:10:10,393 Αλλά δεν θα μιλήσει. 103 00:10:11,248 --> 00:10:12,918 Λέει ότι θα μιλήσει μόνο σε σένα. 104 00:10:17,186 --> 00:10:19,409 -Πού είναι; -Ήταν στα μπουντρούμια... 105 00:10:19,861 --> 00:10:21,973 ...αλλά την έφερα εδώ, περιμένει στην πόρτα. 106 00:10:23,226 --> 00:10:24,846 Προφανώς, έχει μια εξήγηση. 107 00:11:01,353 --> 00:11:03,103 Περίμενε κι εσύ έξω, Ιμπραήμ 108 00:11:24,191 --> 00:11:27,191 -Την έψαξες σωστά, σωστά; -Το κάναμε, Σεβασμιώτατε. 109 00:11:34,043 --> 00:11:35,066 Μεγαλειότατε... 110 00:11:48,620 --> 00:11:50,809 μου έχουν πει ότι θα μου τα πεις όλα. 111 00:11:57,421 --> 00:11:59,174 Μετά ξεκινήστε με το όνομά σας. 112 00:12:00,685 --> 00:12:01,883 Το όνομά μου... 113 00:12:03,061 --> 00:12:05,280 ...είναι αληθινό όπως είναι και τα συναισθήματά μου. 114 00:12:07,650 --> 00:12:08,674 είμαι... 115 00:12:09,135 --> 00:12:10,690 ...Firuze Begumhan. 116 00:12:12,514 --> 00:12:15,450 Είμαι Σουλτάνα της δυναστείας των Σαφαβιδών. 117 00:12:17,209 --> 00:12:19,280 Ο πατέρας του Σαχ Ταχμάμπ... 118 00:12:19,971 --> 00:12:21,931 ...και ο πατέρας μου είναι αδέρφια. 119 00:12:23,450 --> 00:12:25,883 Μου είναι αδύνατο να είσαι κατάσκοπος, σε αυτή την κατάσταση. 120 00:12:26,835 --> 00:12:28,565 Γιατί κανένας κυβερνήτης δεν θα σκεφτόταν... 121 00:12:28,961 --> 00:12:32,012 ...μια γυναίκα από τη δυναστεία του το αξίζει αυτό. 122 00:12:35,043 --> 00:12:36,967 Τότε γιατί ήρθες εδώ; 123 00:12:37,804 --> 00:12:39,463 Σου είπα και πριν,... 124 00:12:40,187 --> 00:12:42,977 ...η μοίρα μου με έφερε εδώ. 125 00:12:45,444 --> 00:12:49,727 Ο Σαχ Ταχμάμπ δεν ήταν μέσα καλές σχέσεις με τον πατέρα μου Seyyid Ibrahim. 126 00:12:50,583 --> 00:12:52,567 Τον έβλεπε ως απειλή για τον θρόνο του. 127 00:12:56,570 --> 00:12:57,840 Μια νύχτα... 128 00:13:01,719 --> 00:13:04,330 Ένα βράδυ, ο πατέρας μου μας ξύπνησε ξαφνικά. 129 00:13:06,974 --> 00:13:08,227 Η μητέρα μου,... 130 00:13:09,194 --> 00:13:10,475 ...αδερφές μου... 131 00:13:11,314 --> 00:13:14,776 ...πολλοί άνθρωποι από την οικογένειά μας... Όλοι τρέχαμε. 132 00:13:14,994 --> 00:13:16,792 Ο Ταχμάμπ μας κυνηγούσε. 133 00:13:18,545 --> 00:13:20,107 Ήμασταν στο δρόμο για μέρες. 134 00:13:21,164 --> 00:13:22,165 Τότε... 135 00:13:22,802 --> 00:13:24,380 ...ανεβήκαμε σε μια βάρκα. 136 00:13:25,377 --> 00:13:27,757 Μας έπιασαν μετά από λίγο. 137 00:13:28,795 --> 00:13:30,546 Βύθισαν τη βάρκα. 138 00:13:33,045 --> 00:13:34,203 Όλοι πέθαναν. 139 00:13:36,119 --> 00:13:40,317 Αλλά ήμουν στο σκάφος του Μπαρμπόσα όταν ξύπνησα. 140 00:13:50,711 --> 00:13:51,712 Ιμπραήμ! 141 00:13:52,571 --> 00:13:54,849 Υψηλότατε, δεν έπρεπε έλα εδώ στη μέση της νύχτας. 142 00:13:56,869 --> 00:13:59,623 Δεν νομίζω ότι η Φιρουζέ θα μπορούσε να μας κοροϊδεύει για χρόνια. 143 00:13:59,905 --> 00:14:00,952 Δικαίωμα; 144 00:14:01,217 --> 00:14:02,767 Αυτό πρέπει να είναι το σχέδιο της Χιουρρέμ. 145 00:14:03,367 --> 00:14:05,033 Δυστυχώς, αυτό δεν είναι σχέδιο. 146 00:14:06,065 --> 00:14:09,136 Τι ειπώθηκε για το Firuze είναι σίγουρα αλήθεια. 147 00:14:10,555 --> 00:14:11,634 Αυτό είναι αδύνατο 148 00:14:12,908 --> 00:14:14,571 Είναι χρόνια στο χαρέμι. 149 00:14:15,320 --> 00:14:17,209 Πέρασε πολλές φορές μόνη της με την Αυτού Μεγαλειότητα. 150 00:14:17,543 --> 00:14:20,090 Αν ήταν κατάσκοπος, δεν θα ήταν εκτεθειμένη μέχρι τώρα; 151 00:14:21,826 --> 00:14:23,617 Εξαρτάται γιατί είναι εδώ. 152 00:14:24,871 --> 00:14:27,589 Ίσως δεν είχε το θάρρος να το κάνεις ή... 153 00:14:28,454 --> 00:14:30,457 ...χρέος της είναι μόνο να μεταφέρει πληροφορίες. 154 00:14:33,724 --> 00:14:35,281 Τι έκανα, Ιμπραήμ; 155 00:14:37,231 --> 00:14:39,725 -Εγώ, ο εαυτός μου... -Δεν μπορούσες να το ξέρεις. 156 00:14:42,614 --> 00:14:45,564 Ίσως τα παράτησε όλα καθώς ερωτεύτηκε την Αυτού Μεγαλειότητα. 157 00:14:49,128 --> 00:14:50,668 Αλλά, ό,τι και να γίνει, 158 00:14:53,106 --> 00:14:54,455 ...θα την αποκεφαλίσουν. 159 00:14:56,228 --> 00:14:57,767 Θα το κάνω μόνος μου. 160 00:14:59,224 --> 00:15:00,976 Δεν είχα άλλη επιλογή. 161 00:15:02,539 --> 00:15:05,477 Αν αποκαλύφθηκε ποιος ήμουν,... 162 00:15:05,621 --> 00:15:07,676 ...θα με γύριζαν στη δυναστεία. 163 00:15:08,994 --> 00:15:11,994 Ή θα χρησιμοποιούσα εναντίον τους. 164 00:15:14,859 --> 00:15:18,860 Γι' αυτό έκρυψα την ταυτότητά μου λέγοντας ότι ήμουν χριστιανός. 165 00:15:21,472 --> 00:15:22,476 Στη συνέχεια,... 166 00:15:26,501 --> 00:15:28,787 ...Έπρεπε να σιωπήσω για την αγάπη μου. 167 00:15:29,470 --> 00:15:31,604 Ή θα σε χάσω. 168 00:15:32,766 --> 00:15:34,185 Ξέρω τους κανόνες. 169 00:15:35,532 --> 00:15:36,532 Απαγορεύεται... 170 00:15:36,801 --> 00:15:39,864 ...για να μπει ένας μουσουλμάνος το χαρέμι ως παλλακίδα. 171 00:15:40,474 --> 00:15:43,162 Πρέπει να παντρευτεί. 172 00:15:45,971 --> 00:15:50,473 Πώς θα μπορούσα να σας πω αυτό το διάστημα Ήμουν και μουσουλμάνος και μέλος... 173 00:15:51,071 --> 00:15:52,569 ...μιας εχθρικής δυναστείας; 174 00:16:11,723 --> 00:16:13,980 Μου είπες ψέματα, Φιρουζέ. 175 00:16:16,662 --> 00:16:19,700 Μου είπες ψέματα... 176 00:16:19,781 --> 00:16:22,014 ...αμέτρητες φορές. 177 00:16:24,723 --> 00:16:27,678 Τώρα, με περιμένεις να πιστέψω αυτό που μου είπες. 178 00:16:30,034 --> 00:16:31,914 Είθε ο Παντοδύναμος Θεός... 179 00:16:32,248 --> 00:16:35,354 γίνε μάρτυς μου, αυτή είναι η αλήθεια, Σουλεϊμάν. 180 00:16:36,583 --> 00:16:39,584 Αν η καρδιά μου δεν ήταν γεμάτη από την αγάπη σου,... 181 00:16:40,834 --> 00:16:42,338 ...θα ερχόμουν σε σένα, 182 00:16:43,143 --> 00:16:45,737 ...θα σου μιλούσα και θα ζητούσα βοήθεια. 183 00:16:48,102 --> 00:16:49,102 Όμως... 184 00:16:50,773 --> 00:16:52,221 ...Φοβόμουν. 185 00:16:54,264 --> 00:16:56,217 Φοβόμουν μην σε χάσω. 186 00:17:00,414 --> 00:17:02,320 Με ρώτησες ποιος είμαι. 187 00:17:04,831 --> 00:17:05,831 είμαι... 188 00:17:06,693 --> 00:17:08,010 ...μια άθλια γυναίκα... 189 00:17:08,091 --> 00:17:11,256 ... ποιος έχει χτυπηθεί από η αγάπη ενός παγκόσμιου αυτοκράτορα. 190 00:17:21,975 --> 00:17:23,261 Μέχρι σήμερα,... 191 00:17:24,708 --> 00:17:26,673 ...Πάντα αποδεχόμουν τη μοίρα μου. 192 00:17:27,949 --> 00:17:29,699 Δεν προσπάθησα ποτέ να το σταματήσω. 193 00:17:32,405 --> 00:17:36,508 Με πέταξε σαν άνεμος. 194 00:17:38,076 --> 00:17:41,705 Και τελικά, με έφερε κοντά σας. 195 00:17:44,139 --> 00:17:45,624 γονάτισα μπροστά σου. 196 00:17:47,682 --> 00:17:50,225 Έγινα χαρούμενος στον παράδεισο σου. 197 00:17:52,544 --> 00:17:53,544 θα... 198 00:17:54,610 --> 00:17:56,257 δεν θα... 199 00:17:56,964 --> 00:17:59,677 ...αντίρρηση στη μοίρα μου που μου έδωσε... 200 00:17:59,758 --> 00:18:01,654 ...τα ελεήμονα χέρια σου. 201 00:18:06,428 --> 00:18:07,991 Ότι και να πεις... 202 00:18:09,844 --> 00:18:11,594 ...ό,τι διατάξεις... 203 00:18:13,153 --> 00:18:14,407 θα το δεχτώ. 204 00:18:18,102 --> 00:18:19,246 Αν σας αρέσει,... 205 00:18:20,428 --> 00:18:22,051 ...πάρε μου τη ζωή εδώ. 206 00:18:23,048 --> 00:18:24,985 Είμαι έτοιμος να δεχτώ τα πάντα. 207 00:18:50,373 --> 00:18:51,457 Αγάς. 208 00:19:13,035 --> 00:19:15,067 Το πρόσταξε η Αυτού Μεγαλειότητα να την βάλουν στα μπουντρούμια. 209 00:19:30,602 --> 00:19:32,046 Ντροπή σου. 210 00:19:34,283 --> 00:19:35,894 σε εμπιστεύτηκα. 211 00:19:37,366 --> 00:19:38,560 σε πίστεψα. 212 00:19:40,781 --> 00:19:42,360 Τώρα, βλέπω ότι η Χιουρρέμ είχε δίκιο. 213 00:19:43,785 --> 00:19:45,816 Μπήκες κρυφά ανάμεσά μας σαν οχιά. 214 00:19:46,300 --> 00:19:47,946 - Υψηλότατε... -Σκάσε! 215 00:19:54,523 --> 00:19:57,072 Πάρε την μακριά, θα πάρει αυτό που της αξίζει. 216 00:20:15,978 --> 00:20:16,982 Έλα μέσα. 217 00:20:22,244 --> 00:20:23,304 Υψηλότατε. 218 00:20:24,339 --> 00:20:25,379 Έλα Fatma. 219 00:20:43,249 --> 00:20:44,576 Σουλεϊμάν μου... 220 00:20:46,893 --> 00:20:48,365 Ο δυνατός εγγονός μου... 221 00:20:51,345 --> 00:20:52,464 Πώς είναι η υγεία του; 222 00:20:52,842 --> 00:20:54,147 Δόξα τω Θεώ, είναι καλά. 223 00:20:54,519 --> 00:20:56,742 Είναι και ορεξάτος. Οι γιατροί είναι χαρούμενοι για αυτό. 224 00:20:57,643 --> 00:20:59,539 Αλλά γίνεται λίγο ανήσυχος τα βράδια. 225 00:21:01,373 --> 00:21:02,884 Ο Μουσταφά ήταν το ίδιο. 226 00:21:04,098 --> 00:21:05,895 Ωστόσο, εξακολουθεί να είναι πεισματάρης. 227 00:21:07,317 --> 00:21:09,746 Πρέπει να το κάνει όταν έβαλε το μυαλό του σε κάτι. 228 00:21:10,961 --> 00:21:12,233 Τι έγινε, μάνα Σουλτάνα; 229 00:21:13,237 --> 00:21:14,737 Αυτή η Έλενα ή οτιδήποτε άλλο... 230 00:21:15,403 --> 00:21:17,072 Τον έβαλε σε πειρασμό. 231 00:21:19,254 --> 00:21:22,206 έδωσε εντολή ο Μουσταφά Ο Φιντάν Χατούν για γάμο. 232 00:21:23,206 --> 00:21:24,343 Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό; 233 00:21:25,140 --> 00:21:27,337 Ξέρεις πόσο ευσυνείδητος είναι. 234 00:21:28,050 --> 00:21:31,550 Μάλλον τη λυπάται και δεν θέλει να τη διώξει. 235 00:21:33,761 --> 00:21:35,888 Αλλά αυτός ο γάμος δεν θα είναι καλός. 236 00:21:37,317 --> 00:21:39,753 Θα το επιτρέψετε αυτό; 237 00:21:40,372 --> 00:21:43,301 Ο Πρίγκιπας το θέλει αυτό. Τι μπορούμε να κάνουμε, Fatma; 238 00:21:45,694 --> 00:21:47,443 Δεν με ακούει πάντως. 239 00:21:47,761 --> 00:21:49,737 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα τώρα. 240 00:22:06,902 --> 00:22:07,905 Υψηλότατε. 241 00:22:09,117 --> 00:22:13,323 Ξέρετε για την Αυτού Μεγαλειότητα σκέψεις για τον γάμο. 242 00:22:14,198 --> 00:22:15,584 Όταν η κατάσταση είναι αυτή,... 243 00:22:16,005 --> 00:22:18,576 ...Σας συμβουλεύω σκεφτείτε την απόφασή σας. 244 00:22:18,716 --> 00:22:21,756 θα γράψω ένα γράμμα και εξηγήστε την κατάσταση στην Αυτού Μεγαλειότητα. 245 00:22:21,895 --> 00:22:25,344 Με συγχωρείτε, αλλά υπάρχει Καμία εξήγηση για αυτό, Υψηλότατε. 246 00:22:27,079 --> 00:22:29,840 Αν μπορούσα να προβλέψω αυτό το θέμα θα έφτανε σε αυτό,... 247 00:22:30,695 --> 00:22:32,195 ...θα σε απέτρεπα από την αρχή. 248 00:22:33,933 --> 00:22:35,194 Στείλτε τη γυναίκα μακριά. 249 00:22:35,821 --> 00:22:37,460 Δεν μπορώ να κλωτσήσω την Έλενα στους δρόμους, Μέντορα. 250 00:22:37,714 --> 00:22:41,666 -Ξέχνα το. -Μπορεί να της δώσει μια έπαυλη. 251 00:22:42,344 --> 00:22:43,846 Κάθε ανάγκη της θα καλυφθεί. 252 00:22:44,943 --> 00:22:47,544 Και μπορείτε να την επισκεφτείτε σε κατάλληλες στιγμές. 253 00:22:47,625 --> 00:22:49,101 Μην το σκέφτεσαι αυτό το θέμα. 254 00:22:49,646 --> 00:22:51,446 Θα κάνω ότι χρειάζεται. 255 00:22:52,686 --> 00:22:54,352 Μου λες για τον Αμπάς Αγά. 256 00:22:55,010 --> 00:22:56,516 Γιατί δεν τον βρήκατε ακόμα; 257 00:24:02,345 --> 00:24:04,283 Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! 258 00:24:29,302 --> 00:24:30,567 Κοιτάξτε την. 259 00:24:31,246 --> 00:24:33,186 Είναι χαμογελαστή, χαρούμενη. 260 00:24:34,968 --> 00:24:37,349 Θα παντρευτεί έναν πρίγκιπα. 261 00:24:37,446 --> 00:24:39,993 Φυσικά και θα χαρεί. 262 00:24:41,040 --> 00:24:43,793 -Γιατί δεν μου το είπες πριν; -Τι καλό θα έκανε; 263 00:24:44,389 --> 00:24:46,441 Ο Πρίγκιπας πήρε την απόφασή του. 264 00:24:51,560 --> 00:24:53,345 Τι θα κάνω τώρα, Φιντάν; 265 00:24:53,806 --> 00:24:57,801 Αν ήμουν στη θέση σου, Θα την ξεφορτωνόμουν αμέσως. 266 00:24:59,141 --> 00:25:01,387 Ναι, αλλά τώρα έχω έναν γιο. 267 00:25:01,863 --> 00:25:04,043 Πρέπει να τον σκεφτώ. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 268 00:25:04,761 --> 00:25:06,791 Δεν μπορώ να βάλω και τα δύο το γιο μου και τον εαυτό μου σε κίνδυνο. 269 00:25:07,499 --> 00:25:08,697 εχεις δικιο. 270 00:25:09,689 --> 00:25:13,795 Αλλά αν παντρευτεί μαζί του τώρα, θα κάνει και ένα παιδί μαζί του. 271 00:25:14,422 --> 00:25:15,918 Τι θα κάνεις τότε; 272 00:25:16,667 --> 00:25:19,364 Είχε ήδη τον Πρίγκιπα στην τσέπη της. 273 00:25:20,645 --> 00:25:23,393 Δεν θα εκπλαγώ αν σε ξεφορτωθεί μια μέρα. 274 00:25:37,079 --> 00:25:38,079 Υψηλότατε. 275 00:25:38,192 --> 00:25:39,383 Έλα, Φιντάν. 276 00:25:44,390 --> 00:25:46,723 Τι συνέβη; Η Fatma ήρθε σε εσάς; 277 00:25:46,878 --> 00:25:49,402 Όπως είπες, ήρθε σε μένα αμέσως. 278 00:25:49,673 --> 00:25:52,475 Έπρεπε να την είχες δει, ήταν σε πανικό. 279 00:25:52,675 --> 00:25:54,619 Θα κάνει οτιδήποτε της λέμε να κάνει. 280 00:25:54,820 --> 00:25:55,852 Καλός. 281 00:25:57,140 --> 00:25:58,544 Μην ξεχνάτε τον Fidan Hatun. 282 00:25:59,540 --> 00:26:03,036 Ό,τι κι αν συμβεί, Η Fatma πρέπει να είναι η μόνη που φταίει. 283 00:26:04,483 --> 00:26:07,344 Ο Μουσταφά δεν πρέπει ύποπτος για μένα για ένα δευτερόλεπτο. 284 00:26:07,558 --> 00:26:09,053 Μην ανησυχείτε, Υψηλότατε. 285 00:26:09,374 --> 00:26:11,177 Όλα θα γίνουν όπως τα διατάξεις. 286 00:26:26,976 --> 00:26:30,114 Άρα, έχεις τυφλωθεί αρκετά να επιχειρήσει να με σκοτώσει. 287 00:26:30,545 --> 00:26:31,554 Είναι έτσι; 288 00:26:31,635 --> 00:26:34,033 Κανείς δεν μπορεί να με προσβάλει. 289 00:26:34,908 --> 00:26:36,272 Όχι πρίγκιπας... 290 00:26:36,431 --> 00:26:39,383 ...ακόμα κι αν ήσουν σουλτάνος του κόσμου, δεν πειράζει. 291 00:26:41,533 --> 00:26:43,535 Ποιος νοιάζεται καν για τη βρώμικη ύπαρξή σου; 292 00:26:45,574 --> 00:26:47,825 Πίστευες ότι θα μπορούσες να ξεφύγεις από το σπαθί μου; 293 00:26:48,782 --> 00:26:52,784 -Ο αδερφός μου κόντεψε να πεθάνει εξαιτίας σου. -Δεν θα ζήσεις για πάντα, σωστά; 294 00:26:53,169 --> 00:26:55,408 Θα ξεγελαστείτε όλοι κάποια μέρα. 295 00:27:28,006 --> 00:27:29,929 Η Φιρουζέ είναι κλειδωμένη πάλι στα μπουντρούμια. 296 00:27:30,040 --> 00:27:31,829 Δεν καταλαβαίνω αυτό που περιμένουν ακόμα. 297 00:27:32,289 --> 00:27:34,507 Ο Ιμπραήμ Πασάς είναι ερευνώντας την, Υψηλότατε. 298 00:27:35,174 --> 00:27:37,761 Δεν θα εκτελεστεί πριν πάρει πληροφορίες για αυτήν. 299 00:27:38,206 --> 00:27:39,225 Οπωσδήποτε. 300 00:27:41,414 --> 00:27:45,157 Σχετικά με το ραντεβού σου, Σουλτάνα Χατιτζέ μίλησε η ίδια στην Αυτού Μεγαλειότητα. 301 00:27:46,057 --> 00:27:47,637 Χρησιμοποίησε τη Nigar ως δικαιολογία. 302 00:27:48,192 --> 00:27:50,449 Όπως βλέπεις, πρέπει να φύγεις... 303 00:27:50,581 --> 00:27:51,882 ...δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 304 00:27:56,087 --> 00:27:57,853 Όπως κρίνετε κατάλληλο. 305 00:28:00,340 --> 00:28:01,470 Ρουστέμ Αγά. 306 00:28:02,669 --> 00:28:05,582 Αυτός ο εκπατρισμός δεν θα διαρκέσει για πάντα, σας υπόσχομαι. 307 00:28:06,739 --> 00:28:08,524 Θα επιστρέψεις εδώ πιο δυνατός. 308 00:28:11,310 --> 00:28:12,474 Πόσο χρόνο έχεις; 309 00:28:13,022 --> 00:28:14,483 Ο Πασάς μου έδωσε ένα μήνα. 310 00:28:14,683 --> 00:28:15,738 Καλός. 311 00:28:16,444 --> 00:28:18,637 Πρέπει πρώτα να απαλλαγούμε από τη Φιρουζέ. 312 00:28:20,334 --> 00:28:22,215 Σειρά θα έχει και ο Ιμπραήμ Πασάς. 313 00:28:37,045 --> 00:28:38,125 Μεγαλειότατε. 314 00:28:38,399 --> 00:28:39,471 Καλημέρα. 315 00:28:40,217 --> 00:28:42,220 Καλημέρα και σε σένα. Ελα. 316 00:28:45,782 --> 00:28:47,113 Θα μπορούσατε να μάθετε τίποτα; 317 00:28:47,904 --> 00:28:52,092 Προσωπικά μίλησα με ανθρώπους που Γνωρίστε τον Tahmasb και την οικογένειά του, Μεγαλειότατε. 318 00:28:52,739 --> 00:28:55,653 Η γυναίκα λέει την αλήθεια, Το όνομά της είναι Firuze, Firuz Begumhan. 319 00:28:56,306 --> 00:28:58,803 Ο πατέρας της είναι ο σεΐχης Seyyid Ibrahim, Ο θείος του Ταχμάμπ. 320 00:28:59,403 --> 00:29:01,990 Ήταν σε σημαντικές θέσεις στη διοίκηση του κράτους τους. 321 00:29:02,772 --> 00:29:06,505 Γνωρίζει ότι είναι κοντά στον αδελφό του Tahmasb Sammirza. 322 00:29:06,818 --> 00:29:08,494 Ήθελε να του στήσει τον θρόνο. 323 00:29:08,789 --> 00:29:11,001 Όπως ήταν φυσικό τα ξίφη τραβήχτηκαν... 324 00:29:11,082 --> 00:29:14,090 ....και Shiek Seyid Ibrahim αναγκάστηκε να το σκάσει με την οικογένειά του. 325 00:29:14,801 --> 00:29:15,991 Ωστόσο,... 326 00:29:16,387 --> 00:29:18,996 Αλλά δολοφονήθηκαν βυθίζοντας το πλοίο τους. 327 00:29:20,018 --> 00:29:21,851 Νομίζουν ότι και η Φιρουζέ είναι νεκρή 328 00:29:23,499 --> 00:29:26,744 -Άρα, δεν είναι κατάσκοπος. -Οχι. 329 00:29:27,714 --> 00:29:30,212 Είναι φανερό ότι σιώπησε αφού φοβάται να την παραδώσουν. 330 00:29:30,782 --> 00:29:31,782 Επειδή... 331 00:29:32,535 --> 00:29:33,646 ...θα σκοτωθεί. 332 00:29:42,371 --> 00:29:44,124 Τι θα θέλατε να κάνω, Μεγαλειότατε; 333 00:29:59,744 --> 00:30:01,602 Σήκω γυναίκα, φεύγουμε. 334 00:30:11,864 --> 00:30:13,692 Θα με σκοτώσεις; 335 00:30:26,110 --> 00:30:27,168 Μητέρα. 336 00:30:27,613 --> 00:30:29,877 Ήρθα να δω το Cihangir αλλά δεν ήσουν εκεί. 337 00:30:30,473 --> 00:30:32,725 Έκανα μια βόλτα στον κήπο. Έγινε κάτι; 338 00:30:33,971 --> 00:30:35,146 Έχω ακούσει για τη Φιρουζέ. 339 00:30:36,019 --> 00:30:37,472 Απλώς δεν μπορώ να καταλάβω. 340 00:30:37,711 --> 00:30:39,830 Αποδεικνύεται ότι είχε μεγάλα μυστικά. 341 00:30:40,517 --> 00:30:42,974 Μην ξαναπάρεις το όνομα αυτού του δαίμονα... 342 00:30:43,202 --> 00:30:44,266 ...Μιχριμάχ. 343 00:31:03,332 --> 00:31:04,462 Πάρτε την μακριά. 344 00:31:05,834 --> 00:31:06,931 Υψηλότατε. 345 00:31:13,466 --> 00:31:15,583 Τι συμβαίνει, Αφίφε Χατούν; 346 00:31:19,748 --> 00:31:22,583 Τι κάνει αυτή η γυναίκα εδώ; Γιατί την έβγαλες; 347 00:31:23,004 --> 00:31:24,775 Η εντολή της Αυτού Μεγαλειότητας. 348 00:31:25,444 --> 00:31:28,113 Διέταξε τη Φιρουζέ το hatun να το φέρουν πίσω... 349 00:31:28,495 --> 00:31:30,343 ...στην πτέρυγα αγαπημένων. 350 00:31:40,158 --> 00:31:41,224 Έλα μέσα. 351 00:31:44,586 --> 00:31:46,617 Μεγαλειότατε, η Σουλτάνα Χιουρρέμ είναι εδώ. 352 00:31:56,082 --> 00:31:57,084 Αφήστε την να μπει. 353 00:32:09,268 --> 00:32:10,271 Σουλεϊμάν. 354 00:32:11,816 --> 00:32:14,566 Ναι Χιουρρεμ. Αλλά να είστε γρήγοροι. 355 00:32:14,965 --> 00:32:16,455 Γιατί είμαι πολύ απασχολημένος. 356 00:32:25,252 --> 00:32:26,684 Τι εννοεί αυτό; 357 00:32:28,227 --> 00:32:31,599 Πώς θα μπορούσε να επιστρέψει η Φιρουζέ στην πτέρυγα των αγαπημένων; 358 00:32:33,588 --> 00:32:34,939 Το θεώρησα κατάλληλο. 359 00:32:36,105 --> 00:32:38,442 Έχει καθοριστεί ότι δεν είναι κατάσκοπος. 360 00:32:39,967 --> 00:32:41,041 Πως; 361 00:32:41,684 --> 00:32:45,432 Θα προχωρήσει με τη ζωή της σαν να μην συνέβη τίποτα; 362 00:32:47,040 --> 00:32:49,544 Δεν έχω πάρει ακόμα απόφαση για αυτήν. 363 00:32:52,772 --> 00:32:54,020 Σουλεϊμάν,... 364 00:32:55,628 --> 00:32:56,969 Είναι μουσουλμάνα. 365 00:32:58,537 --> 00:33:01,131 Δεν είναι κατάλληλο για να μείνει στο χαρέμι. 366 00:33:03,352 --> 00:33:04,430 Τι θα κάνεις; 367 00:33:08,508 --> 00:33:10,333 Θα την παντρευτείς... 368 00:33:11,199 --> 00:33:12,817 ...για να μείνει στο χαρέμι; 369 00:33:24,906 --> 00:33:27,619 Θα μάθετε με όλους όταν πάρω την απόφασή μου. 370 00:33:29,777 --> 00:33:32,269 Αυτή η απόφαση δεν θα αλλάξει μόνο τη ζωή της... 371 00:33:33,247 --> 00:33:34,247 ...Σουλεϊμάν,... 372 00:33:34,652 --> 00:33:36,894 ...αλλά και το δικό μας. 373 00:33:39,047 --> 00:33:41,602 Σε παρακαλώ, Σουλεϊμάν, μην το ξεχνάς αυτό. 374 00:34:16,875 --> 00:34:17,934 Φατμά Χατούν. 375 00:34:21,039 --> 00:34:22,128 Είστε έτοιμοι; 376 00:34:24,462 --> 00:34:27,317 -Αυτό θα τελειώσει απόψε. -Τι έχω να κατηγορήσω; 377 00:34:29,284 --> 00:34:32,036 Τι θα κάνω τότε; Ο Πρίγκιπας θα με σκοτώσει! 378 00:34:37,012 --> 00:34:39,026 Και τι θα σκεφτόταν η Σουλτάνα Μαχιντεβράν; 379 00:34:41,152 --> 00:34:42,621 Οργάνωσα τα πάντα. 380 00:34:43,351 --> 00:34:45,018 Η Gulizar θα σε βοηθήσει. 381 00:34:47,517 --> 00:34:50,286 Θα το λύσουμε σαν ένα καυτό μαχαίρι μέσα στο βούτυρο. 382 00:34:52,226 --> 00:34:53,714 Η Έλενα θα έρθει εδώ. 383 00:34:54,263 --> 00:34:56,768 Να σκοτώσει τον πρίγκιπα Σουλεϊμάν. 384 00:34:58,209 --> 00:35:01,098 Θα σώσεις μόνο τη ζωή του γιου σου 385 00:35:03,036 --> 00:35:04,477 Και θα είμαι μάρτυρας σου. 386 00:35:05,370 --> 00:35:06,619 Άλλωστε μην ανησυχείς... 387 00:35:07,159 --> 00:35:09,960 ...αυτό το πράγμα θα γίνει παρακαλώ και τη Σουλτάνα Μαχιντεβράν. 388 00:35:10,865 --> 00:35:13,508 Επειδή δεν το κάνει θέλει και αυτόν τον γάμο. 389 00:35:14,491 --> 00:35:15,828 Έτσι... 390 00:35:21,355 --> 00:35:22,605 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 391 00:35:24,090 --> 00:35:25,900 Προσπαθώ να σε βοηθήσω. 392 00:35:28,419 --> 00:35:29,673 Πάμε, Γκιουλιζάρ. 393 00:35:34,345 --> 00:35:35,347 Καλά. 394 00:35:39,759 --> 00:35:40,854 θα το κάνω. 395 00:35:59,245 --> 00:36:00,750 Ποιος είσαι; Τι κάνεις εδώ; 396 00:36:00,905 --> 00:36:03,027 Η σουλτάνα Μαχιντεβράν με έστειλε εδώ. 397 00:36:03,345 --> 00:36:04,692 Σε καλεί. 398 00:36:05,385 --> 00:36:06,694 Αυτή την ώρα; 399 00:36:08,152 --> 00:36:10,695 -Γιατί με καλεί; -Πώς πρέπει να ξέρω, γυναίκα; 400 00:36:10,779 --> 00:36:12,005 Σε θέλει αμέσως. 401 00:36:48,148 --> 00:36:50,255 Η Υψηλότητά της σας περιμένει εδώ. 402 00:36:53,186 --> 00:36:55,432 Αυτό δεν είναι το δωμάτιο της Αυτού Υψηλότητας. 403 00:36:57,421 --> 00:36:58,570 Γιατί είμαστε εδώ; 404 00:36:59,911 --> 00:37:02,254 Η Υψηλότητά της θέλει να σας γνωρίσει εδώ. 405 00:37:09,153 --> 00:37:10,629 Μπες μέσα, γυναίκα. 406 00:37:25,866 --> 00:37:26,942 Εσύ.. 407 00:37:41,825 --> 00:37:43,329 -Βοηθήστε με! -Σκάσε! 408 00:37:45,866 --> 00:37:48,341 Δεν μπορείς να βγεις από εδώ! Κανείς δεν μπορεί να σε ακούσει! 409 00:38:08,809 --> 00:38:10,060 Μην παλεύετε μάταια! 410 00:38:22,377 --> 00:38:24,133 -Ηρέμησε, γυναίκα! -Αμολάω! 411 00:38:25,022 --> 00:38:26,030 Αμολάω! 412 00:38:27,817 --> 00:38:28,887 Αμολάω! 413 00:38:34,329 --> 00:38:36,156 Αρτέμη! Μην το κάνετε! 414 00:38:36,277 --> 00:38:37,577 Στάση! 415 00:38:39,589 --> 00:38:40,828 Σταμάτα, μη! 416 00:38:47,547 --> 00:38:49,536 Μένεις με τον Πρίγκιπα, γυναίκα. 417 00:38:59,774 --> 00:39:02,018 Άσε με να φύγω! Αμολάω! 418 00:39:02,099 --> 00:39:04,321 -Αμολάω! -Είσαι τρελός; 419 00:39:04,402 --> 00:39:06,258 Άσε την, είναι μάνα πρίγκιπα! 420 00:39:06,339 --> 00:39:07,500 Τι συμβαίνει εδώ; 421 00:39:07,581 --> 00:39:11,135 Υψηλότατε, προσπάθησε να σκοτώσει Το αγαπημένο του πρίγκιπα Μουσταφά... 422 00:39:11,390 --> 00:39:12,688 ...και την έπιασα. 423 00:39:13,621 --> 00:39:14,721 Είναι έτσι; 424 00:39:15,515 --> 00:39:16,610 Φατμα; 425 00:39:17,363 --> 00:39:18,506 Όχι, Υψηλότατε. 426 00:39:18,982 --> 00:39:22,379 Η Έλενα μπήκε κρυφά στο δωμάτιό μου, ήταν θα σκοτώσω τον γιο μου αν δεν ξυπνούσα. 427 00:39:24,664 --> 00:39:26,671 Ήρθε αυτό ενώ υπερασπιζόμουν το παιδί μου. 428 00:39:27,753 --> 00:39:29,429 Το λιοντάρι μου είναι μόνο του τώρα. 429 00:39:31,313 --> 00:39:33,487 -Φιντάν; -Έστειλα τις πρώτες γυναίκες, Υψηλότατε. 430 00:39:33,568 --> 00:39:34,925 Τον φροντίζουν. 431 00:39:38,616 --> 00:39:41,362 -Λοιπόν, η Έλενα της επιτέθηκε, έτσι είναι; -Λέει ψέματα, Υψηλότατε. 432 00:39:41,562 --> 00:39:44,245 το είδα! Βρίσκουν παγίδα για την Έλενα! 433 00:39:46,915 --> 00:39:50,260 Εντάξει, Νταϊάνα. Αφήστε την να φύγει. Θα τη φροντίσω. 434 00:39:52,924 --> 00:39:54,364 Όπως μπορεί να θέλετε. 435 00:39:54,630 --> 00:39:56,067 Μπορείτε να πάρετε την άδεια σας. 436 00:39:57,612 --> 00:39:58,652 Ωστόσο,... 437 00:39:59,128 --> 00:40:02,613 ...κανείς δεν πρέπει να ξέρει για αυτο καταλαβαινεις? 438 00:40:03,075 --> 00:40:04,379 Ναι, Υψηλότατε. 439 00:40:12,539 --> 00:40:15,573 Υψηλότατε, ορκίζομαι ότι είμαι αθώος. 440 00:40:15,814 --> 00:40:18,113 -Η Ελένη μπήκε στο δωμάτιό μου η ίδια. -Σκάσε! 441 00:40:18,511 --> 00:40:19,888 Σε ξέρω πολύ καλά. 442 00:40:20,196 --> 00:40:22,745 Πήγαινε στο δωμάτιό σου και να είσαι απασχολημένος με τον γιο σου! 443 00:40:29,964 --> 00:40:32,574 Αν πεις μια λέξη σε κανέναν,... 444 00:40:34,016 --> 00:40:35,395 ...θα σε πληγώσω. 445 00:40:47,093 --> 00:40:48,529 Υψηλότατε, συγχωρέστε με. 446 00:40:48,790 --> 00:40:50,474 Δεν μπορούσα να καταλάβω από όπου καταγόταν η Νταϊάνα. 447 00:40:50,564 --> 00:40:51,614 Κατέστρεψε τα πάντα. 448 00:40:51,932 --> 00:40:54,700 Σου είπα, αυτή η γυναίκα είναι τρελή. 449 00:40:55,591 --> 00:40:58,615 -Πρέπει να τη διώξουμε. -Έκανε το καθήκον της. 450 00:41:00,707 --> 00:41:03,169 Μακάρι να ήσουν ικανός όπως αυτή. 451 00:41:43,936 --> 00:41:45,483 Υψηλότατε. 452 00:41:48,172 --> 00:41:50,506 Σουμπουλ, πες μου, τι εγινε 453 00:41:51,477 --> 00:41:53,176 Το His Makesty έχει πάρει την απόφασή του; 454 00:41:53,823 --> 00:41:55,116 Υψηλότατε... 455 00:41:55,576 --> 00:41:58,866 Σουλτάνα, Φιρουζέ Χατούν μόλις βγήκε από το δωμάτιό της. 456 00:41:59,862 --> 00:42:02,385 Όπως μου είπε η Αφίφε Χατούν,... 457 00:42:03,667 --> 00:42:05,682 ...την κάλεσε η Αυτού Μεγαλειότητα. 458 00:42:05,997 --> 00:42:09,544 Νομίζω ότι η απόφαση έχει γίνει για αυτήν. 459 00:42:11,014 --> 00:42:12,053 Τελικά. 460 00:42:15,715 --> 00:42:16,954 Υψηλότατε... 461 00:42:20,754 --> 00:42:23,413 Είναι ξεκάθαρο ότι δεν είναι κατάσκοπος. 462 00:42:24,305 --> 00:42:27,790 Άρα, η μόνη προϋπόθεση για να μείνει στο παλάτι... 463 00:42:28,642 --> 00:42:29,729 ...είναι ένας γάμος. 464 00:42:30,109 --> 00:42:33,622 Κι αν την παντρευτεί η Αυτού Μεγαλειότητα; Τι θα κάνουμε; 465 00:42:35,986 --> 00:42:37,184 Υψηλότατε... 466 00:42:53,882 --> 00:42:55,083 Ναζλί, φεύγεις. 467 00:42:55,400 --> 00:42:56,949 Ο Τζιχανγκίρ θα μείνει μαζί μου. 468 00:43:56,618 --> 00:43:57,642 Μεγαλειότατε. 469 00:44:03,750 --> 00:44:05,371 Έλα, Φιρουζέ, έλα κοντά. 470 00:44:16,345 --> 00:44:19,202 Έχω ενημερωθεί για όλα όσα πρέπει να ξέρω... 471 00:44:19,488 --> 00:44:20,587 ...για σένα. 472 00:44:21,849 --> 00:44:22,898 Τότε... 473 00:44:24,252 --> 00:44:28,253 ...πρέπει να έχεις συνειδητοποίησα ότι όλα όσα είπα ήταν αλήθεια 474 00:44:32,242 --> 00:44:36,087 Γι' αυτό έχω καμία αμφιβολία για την απόφασή μου. 475 00:44:42,756 --> 00:44:43,887 Σουλεϊμάν... 476 00:44:56,072 --> 00:44:57,743 Όποια κι αν είναι η απόφασή σας,... 477 00:45:01,445 --> 00:45:03,090 ...μέχρι την τελευταία μου πνοή... 478 00:45:04,332 --> 00:45:05,473 ...καρδιά μου... 479 00:45:06,817 --> 00:45:08,476 ...θα νικήσει μόνο για σένα. 480 00:45:11,310 --> 00:45:12,809 Θα μείνω αν μου πεις να μείνω. 481 00:45:15,613 --> 00:45:16,852 Αν θες να φύγω... 482 00:45:19,054 --> 00:45:20,086 ...θα φύγω. 483 00:45:22,895 --> 00:45:24,342 Αν θες να πεθάνω... 484 00:45:26,215 --> 00:45:27,287 ...θα πεθάνω. 485 00:45:52,884 --> 00:45:54,040 Υψηλότατε. 486 00:45:57,817 --> 00:45:58,820 Ναζλί! 487 00:46:36,426 --> 00:46:38,425 Ήμουν απλώς με την Αυτού Μεγαλειότητα. 488 00:46:39,730 --> 00:46:43,193 Έχει πάρει μια απόφαση για τη Φιρουζέ Χατούν. 489 00:46:44,305 --> 00:46:46,312 Και πρέπει να το ξέρετε. 490 00:46:49,314 --> 00:46:50,395 Πες μου. 491 00:46:51,874 --> 00:46:54,700 Αποφασίστηκε ότι αυτή θα σταλεί μακριά από το χαρέμι. 492 00:47:14,230 --> 00:47:17,235 Θα ανατραπεί στο Περσικό Παλάτι; 493 00:47:20,341 --> 00:47:21,578 Όχι, Υψηλότατε. 494 00:47:50,176 --> 00:47:53,231 Δεν αναποδογυρίζω ποτέ κανέναν που κατέφυγε κοντά μου... 495 00:47:53,937 --> 00:47:56,024 ...στους εχθρούς μου. 496 00:47:59,482 --> 00:48:00,602 Γι' αυτό... 497 00:48:04,235 --> 00:48:06,898 ...θα μεταφερθείτε σε ένα κυνηγετικό καταφύγιο στην Αμάσεια. 498 00:48:08,719 --> 00:48:11,356 Και θα στηριχθείς για όλες τις ανάγκες σας για όλη σας τη ζωή. 499 00:48:13,512 --> 00:48:14,764 Αμάσεια; 500 00:48:16,742 --> 00:48:17,982 Πού είναι αυτό το μέρος; 501 00:48:20,526 --> 00:48:21,589 Είναι μακριά; 502 00:48:24,500 --> 00:48:25,807 Θα έρθεις; 503 00:48:26,740 --> 00:48:28,532 Θα μπορέσω να σε δω; 504 00:48:32,125 --> 00:48:33,697 Αυτή είναι η τελευταία μας συνάντηση. 505 00:48:35,032 --> 00:48:36,946 Δεν θα σε ξαναδώ. 506 00:50:23,350 --> 00:50:25,015 Τι τραγικό τέλος… 507 00:50:41,016 --> 00:50:42,261 Γιατί είσαι εδώ; 508 00:50:43,917 --> 00:50:45,356 Να με αποχαιρετήσεις; 509 00:50:46,822 --> 00:50:48,202 Κατά κάποιο τρόπο. 510 00:50:53,164 --> 00:50:56,669 Μην ανησυχείς, θα το κάνεις έχουν χρόνο να μαζευτούν. 511 00:51:07,003 --> 00:51:08,277 Έχασες, Φιρουζέ. 512 00:51:09,333 --> 00:51:11,079 Απλώς δηλώνει το αυτονόητο. 513 00:51:11,416 --> 00:51:14,562 Αν με ακούσατε πριν,... 514 00:51:14,839 --> 00:51:17,342 ...δεν θα έφευγες με το κεφάλι κάτω τώρα. 515 00:51:20,873 --> 00:51:21,960 Αγάπη... 516 00:51:22,795 --> 00:51:25,000 Αν είναι αληθινή αγάπη... 517 00:51:25,783 --> 00:51:27,377 ....δεν θα υπάρξουν νικητές σε αυτό,... 518 00:51:27,983 --> 00:51:29,452 ...δεν θα υπάρξει νίκη. 519 00:51:30,047 --> 00:51:31,412 Γιατί η αγάπη... 520 00:51:31,724 --> 00:51:33,367 ...ανήκει στους ηττημένους. 521 00:51:34,124 --> 00:51:38,112 Συνεχίζει να καίει στις φλόγες στις καρδιές τους. 522 00:51:39,471 --> 00:51:42,521 Όλοι οι ηττημένοι παρηγορούνται όπως αυτό ανούγουε. 523 00:51:44,297 --> 00:51:45,662 Είμαι πραγματικά περίεργος,... 524 00:51:46,566 --> 00:51:49,758 ...τι θα έλεγες αν ο Μεγαλειότατος ήθελε να μείνεις; 525 00:51:50,723 --> 00:51:52,287 Είμαι σίγουρος ότι θα με κορόιδευες 526 00:51:52,946 --> 00:51:56,202 με την κραυγή της νίκης, έτσι δεν είναι; 527 00:52:05,848 --> 00:52:09,890 Είμαι ο εαυτός του αυτού που ονομάζετε αληθινή αγάπη. 528 00:52:12,282 --> 00:52:14,816 Και η απόφαση της Αυτού Μεγαλειότητας είναι η απόδειξη. 529 00:52:17,516 --> 00:52:19,624 Αν θυμάστε, κάναμε συμφωνία. 530 00:52:19,954 --> 00:52:21,513 Αν χάσω... 531 00:52:23,500 --> 00:52:25,374 ...Είμαι έτοιμος να πιω αυτό το δηλητήριο. 532 00:52:26,745 --> 00:52:27,967 Τι γίνεται με εσένα, Φιρουζέ; 533 00:52:29,364 --> 00:52:30,955 Μπορείτε να το πιείτε; 534 00:52:31,900 --> 00:52:33,678 Δεν πρέπει να έχετε καμία αμφιβολία. 535 00:52:34,345 --> 00:52:36,394 Μη φοβάσαι, Δεν θα σου ζητήσω να το κάνεις αυτό. 536 00:52:38,059 --> 00:52:41,043 Ούτε εσύ έχεις το κουράγιο... 537 00:52:42,043 --> 00:52:43,221 ...ούτε η αγάπη να το κάνω ούτως ή άλλως. 538 00:53:12,564 --> 00:53:13,584 Έλα μέσα. 539 00:53:15,520 --> 00:53:18,997 Σεβασμιώτατε, Ο Taslicali Yahya Effendi είναι εδώ. 540 00:53:20,643 --> 00:53:23,151 Taslicali; Αφήστε τον να μπει. 541 00:53:32,005 --> 00:53:33,508 Σεβασμιώτατε. 542 00:53:34,258 --> 00:53:36,277 Τι είναι, Taslicali; Τι κάνεις εδώ; 543 00:53:36,358 --> 00:53:38,633 -Πότε έφτασες; - Έφτασα σήμερα το πρωί, Σεβασμιώτατε. 544 00:53:39,190 --> 00:53:41,582 Ευλόγησέ τον, ο Πρίγκιπας μου επέτρεψε να έρθω εδώ. 545 00:53:42,272 --> 00:53:44,625 Όπως γνωρίζετε, Πήγα απότομα στη Μανίσα. 546 00:53:45,580 --> 00:53:48,564 Έχω μερικές ημιτελείς δουλειές, Θα επιστρέψω αμέσως μόλις τα φτιάξω. 547 00:53:49,091 --> 00:53:50,135 Εντάξει τότε. 548 00:53:50,472 --> 00:53:51,506 Τι είναι αυτό; 549 00:53:52,252 --> 00:53:54,945 Σουλτάνα Μαχιβντεβράν μου ζήτησε να σου το δώσω. 550 00:53:55,263 --> 00:53:56,463 Είπε ότι είναι πολύ σημαντικό. 551 00:53:56,970 --> 00:53:58,130 Τι είναι αυτό; 552 00:53:58,952 --> 00:54:01,261 Πώς είναι ο Πρίγκιπας; Ελπίζω να είναι όλα καλά. 553 00:54:01,342 --> 00:54:02,999 Είναι καλά στην υγεία του, δόξα τω Θεώ. 554 00:54:03,703 --> 00:54:04,754 Όμως... 555 00:54:04,835 --> 00:54:07,527 ...είναι πραγματικά στενοχωρημένος εξαιτίας μιας γυναίκας. 556 00:54:08,213 --> 00:54:11,229 Υποθέτω την Υψηλότητά της σας έγραψε για αυτό το θέμα. 557 00:54:13,540 --> 00:54:15,223 Έχω ακούσει κάποια πράγματα. 558 00:54:26,206 --> 00:54:27,777 Αγαπητέ Ιμπραήμ Πασά, 559 00:54:28,804 --> 00:54:30,958 Πρώτα από όλα, σας εύχομαι, Σουλτάνα Χατιτζέ και... 560 00:54:31,077 --> 00:54:33,759 ...τα παιδιά σας μια ευτυχισμένη ζωή. 561 00:54:35,271 --> 00:54:39,205 Λάβαμε τα υπέροχα δώρα έχετε στείλει για τον εγγονό μου Σουλεϊμάν. 562 00:54:39,981 --> 00:54:44,455 Είμαστε πραγματικά ευγνώμονες υποστηρίζοντάς μας με την παρουσία σας. 563 00:54:45,531 --> 00:54:49,452 Πρέπει να έχετε ακούσει για τι συνέβη όταν η Αυτού Μεγαλειότητα ήταν εδώ. 564 00:54:50,333 --> 00:54:52,586 Η Χιουρρέμ έχει προδοτικά σχέδια. 565 00:54:53,827 --> 00:54:56,009 Ειδικά κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί... 566 00:54:56,090 --> 00:54:59,224 ...για τον πρίγκιπα Μεχμέτ έλα ανάμεσα στον Μουσταφά και την Αυτού Μεγαλειότητα. 567 00:54:59,817 --> 00:55:01,754 Θέλει τον γιο μου να πέσει από τη χάρη. 568 00:55:03,084 --> 00:55:06,869 Δυστυχώς, ο Μουσταφά θα δώσει αυτή η ευκαιρία στη Χιουρρέμ σε μια ασημένια πιατέλα. 569 00:55:07,357 --> 00:55:09,436 Επειδή είναι αποφασισμένος... 570 00:55:09,674 --> 00:55:12,071 ...να παντρευτείς αυτή τη γυναίκα παρά την Αυτού Μεγαλειότητα. 571 00:55:12,683 --> 00:55:14,685 Σίγουρα, μπορούμε να το αποτρέψουμε αυτό,... 572 00:55:16,076 --> 00:55:18,259 ...αλλά το κύριο πράγμα που με ανησυχεί είναι η Χιουρρέμ. 573 00:55:19,561 --> 00:55:22,626 Πρέπει να δράσουμε μαζί εναντίον της, Ιμπραήμ. 574 00:55:32,685 --> 00:55:33,924 Καλώς ήρθες μητέρα. 575 00:55:37,263 --> 00:55:38,766 Να είσαι προετοιμασμένος Μουσταφά. 576 00:55:39,902 --> 00:55:41,765 Θα πάτε στην Προύσα σε μια εβδομάδα. 577 00:55:42,323 --> 00:55:43,426 Τι σημαίνει αυτό; 578 00:55:44,239 --> 00:55:47,045 Έστειλα ένα γράμμα σε Ο Ιμπραήμ Πασάς με τον Τασλικάλι. 579 00:55:47,794 --> 00:55:49,124 Θα σε περιμένει εκεί. 580 00:55:51,286 --> 00:55:53,799 -Γιατί χρειαζόταν αυτό; -Έτσι το ήθελα, γιε μου. 581 00:55:55,640 --> 00:55:58,637 Αν δεν με ακούς, μίλα του. 582 00:56:00,828 --> 00:56:01,873 Μητέρα-- 583 00:56:01,954 --> 00:56:04,503 Ιμπραήμ Πασάς έχει μεγάλες προσπάθειες για σένα, γιε μου. 584 00:56:05,807 --> 00:56:09,255 Πριν πάρεις μια απόφαση που θα επηρεάσει όλη σου τη ζωή,... 585 00:56:09,855 --> 00:56:12,818 ...θα με πονούσε να συναντηθούμε και να μιλήσουμε μαζί του; 586 00:56:14,433 --> 00:56:16,684 Τελικά η απόφαση είναι δική σου. 587 00:56:19,955 --> 00:56:22,809 Άλλωστε υπάρχουν και πιο σημαντικά πράγματα που θα σου πει ο Πασάς. 588 00:56:25,565 --> 00:56:27,567 Για κάθε ενδεχόμενο, Ρουστέμ Αγά. 589 00:56:27,933 --> 00:56:29,552 Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. 590 00:56:29,798 --> 00:56:32,946 Δεν θέλω τη Φιρουζέ για να μπω ξανά στο δρόμο μου. 591 00:56:33,521 --> 00:56:34,905 Υπάρχει ένας εύκολος τρόπος, Υψηλότατε. 592 00:56:36,073 --> 00:56:37,942 Είναι από τη δυναστεία των Σαφαβιδών. 593 00:56:38,839 --> 00:56:40,402 Θα στείλω ένα μήνυμα σε κάποιους. 594 00:56:40,902 --> 00:56:44,080 Σίγουρα θα υπάρχει κάποιος που θέλει να την πάει στην Περσία. 595 00:56:44,280 --> 00:56:47,075 Ρουστέμ Αγά, διάβασες το μυαλό μου. 596 00:56:47,716 --> 00:56:49,467 Δεν θα την αφήσουν να ζήσει σε αυτή την περίπτωση. 597 00:56:49,936 --> 00:56:52,233 Θα εκτελεστεί σίγουρα. 598 00:56:54,066 --> 00:56:56,813 Ρουστεμ, το τίμημα της προδοσίας είναι βαρύ. 599 00:56:57,575 --> 00:57:00,941 Η Φιρουζέ Χατούν πρέπει να πληρώσει το μερίδιό της. 600 00:59:16,016 --> 00:59:17,049 Σεβασμιώτατε. 601 00:59:17,685 --> 00:59:19,189 Γιατί είσαι ακόμα εδώ; 602 00:59:22,959 --> 00:59:26,706 Ιδιαίτερα περίμενα, πότε Η Ζεχρά Χατούν είπε ότι θα επισκεφθείτε σήμερα. 603 00:59:27,130 --> 00:59:29,765 -Νίγκαρ... -Την ονομάσατε Εσμανούρ... 604 00:59:30,599 --> 00:59:31,847 Της ταιριάζει πολύ. 605 00:59:32,435 --> 00:59:34,046 Της φώναζα το όνομά της όλη μέρα. 606 00:59:35,479 --> 00:59:38,244 Έλα, πρέπει να φύγεις τώρα. Να είστε σπίτι πριν βραδιάσει. 607 00:59:39,352 --> 00:59:40,601 Σεβασμιώτατε... 608 00:59:41,559 --> 00:59:43,065 Παρακαλώ σταματήστε αυτό το ραντεβού. 609 00:59:44,214 --> 00:59:46,132 Δεν θέλω να πάω με τον Ρουστέμ Αγά. 610 00:59:46,514 --> 00:59:48,313 Μη με χωρίζεις από την κόρη μου, σε παρακαλώ. 611 00:59:48,781 --> 00:59:50,529 Αυτό το θέμα τελείωσε, γυναίκα. 612 00:59:51,110 --> 00:59:52,481 Πρέπει να πας. 613 00:59:53,013 --> 00:59:54,880 Αυτό ήθελες, έτσι δεν είναι; 614 00:59:55,879 --> 00:59:57,808 Θέλεις να είμαι μακριά. 615 00:59:58,585 --> 01:00:00,930 Γιατί έτσι διέταξε η Σουλτάνα Χατιτζέ. 616 01:00:01,781 --> 01:00:03,286 Και την υποκλίνεσαι. 617 01:00:03,987 --> 01:00:05,583 Πρόσεχε τα λόγια σου. 618 01:00:06,736 --> 01:00:09,846 Υπάρχει ένα όριο στην υπομονή και το έλεός μου. 619 01:00:28,526 --> 01:00:31,438 Επιτέλους θα μπορούσες να γυρίσεις σπίτι, γυναίκα. 620 01:00:32,854 --> 01:00:35,651 Μην το κάνεις αυτό, Αγά. Είμαι ήδη στενοχωρημένος. 621 01:00:36,174 --> 01:00:38,366 Θα με διώξουν πριν προλάβω να περάσω αρκετό χρόνο μαζί της. 622 01:00:39,126 --> 01:00:41,618 Αν πάτε πίσω από την πλάτη της Αυτού Υψηλότητας,... 623 01:00:41,849 --> 01:00:42,849 ...αυτό θα γίνει. 624 01:00:42,930 --> 01:00:45,033 Σταμάτα να μιλάς όπως εσύ δεν ξέρω τι έχω περάσει. 625 01:00:45,453 --> 01:00:47,183 Δεν ήθελα να συμβεί αυτό. 626 01:00:47,719 --> 01:00:49,383 Με μετέτρεψαν σε ζωντανό νεκρό... 627 01:00:49,735 --> 01:00:51,719 ...και ήμουν αθώος. 628 01:00:54,603 --> 01:00:55,663 Αγά,... 629 01:00:57,800 --> 01:00:59,642 ...μπορείς να μιλήσεις με τη Σουλτάνα Χιουρρέμ; 630 01:01:00,209 --> 01:01:03,933 Της αρέσεις, θα σε ακούσει. Φυσικά θα βρει τρόπο. 631 01:01:05,434 --> 01:01:07,069 Όπως θέλετε, Υψηλότατε. 632 01:01:08,581 --> 01:01:11,303 Νομίζεις ότι έχω χρόνο για το κάθαρμά σου; 633 01:01:14,436 --> 01:01:15,691 Αν είναι έτσι,... 634 01:01:16,111 --> 01:01:17,829 ...γιατί να με κρατάς μαζί σου; 635 01:01:18,369 --> 01:01:21,313 Χώρισε με, άρα και οι δύο και μπορώ να ελευθερωθώ από αυτό! 636 01:01:23,985 --> 01:01:25,723 Μου λες να σε παντρευτώ, σε παντρεύομαι... 637 01:01:26,452 --> 01:01:28,172 ...θέλεις να χωρίσω εσύ κι εγώ θα σε χωρίσουμε... 638 01:01:28,548 --> 01:01:31,099 -...έτσι είναι; -Αυτό είναι το καλύτερο και για τους δυο μας. 639 01:01:31,933 --> 01:01:33,686 Ούτε με θέλεις. 640 01:01:34,020 --> 01:01:37,194 Δεν κοιτάς καν το πρόσωπό μου. Χώρισε με, Αγά. 641 01:01:40,946 --> 01:01:42,534 Όποτε θέλω,... 642 01:01:43,560 --> 01:01:44,814 ...θα σε χωρίσω. 643 01:01:46,568 --> 01:01:47,671 Καταλαβαίνετε; 644 01:02:15,654 --> 01:02:19,083 Προσοχή! Η Αυτού Μεγαλειότητα Σουλτάνος ​​Σουλεϊμάν Χαν! 645 01:02:38,010 --> 01:02:39,114 Σουλεϊμάν... 646 01:02:41,976 --> 01:02:43,904 Ήρθα να δω το Cihangir. Κοιμάται; 647 01:02:49,689 --> 01:02:50,706 Ναζλί! 648 01:02:57,041 --> 01:02:59,531 - Υψηλότατε. -Φέρτε το Cihangir. 649 01:03:14,207 --> 01:03:15,209 Πατέρας. 650 01:03:16,236 --> 01:03:17,427 Λιονταράκι μου... 651 01:03:25,848 --> 01:03:28,110 Πώς είσαι; Νιώθεις πόνο; 652 01:03:32,408 --> 01:03:33,419 Καλός. 653 01:03:45,835 --> 01:03:47,933 Μην πας, πατέρα, μείνε εδώ. 654 01:03:49,714 --> 01:03:52,214 Θα έρθεις σε μένα αύριο το πρωί, θα πάρουμε πρωινό μαζί. 655 01:03:55,638 --> 01:03:56,925 Καληνύχτα. 656 01:04:22,877 --> 01:04:24,075 Ελα. 657 01:06:03,586 --> 01:06:05,039 Με ακολουθούσες; 658 01:06:05,396 --> 01:06:08,076 Δεν υπήρχε ανάγκη, σου είπαν. 659 01:06:08,971 --> 01:06:10,052 Χιουρρεμ... 660 01:06:12,978 --> 01:06:14,167 Ας φύγουμε από εδώ. 661 01:06:15,149 --> 01:06:16,400 Humeyra Hatun. 662 01:06:19,883 --> 01:06:23,994 Shah Tahmasb και Firuze Begumhan είναι πολύ περίεργοι για σένα. 663 01:06:48,921 --> 01:06:50,969 Η Σουλτάνα Χιουρέμ έχει τι ήθελε πάλι. 664 01:06:51,583 --> 01:06:53,584 Νομίζω ότι πρέπει μείνε μακριά της, Υψηλότατε. 665 01:06:53,665 --> 01:06:56,648 Αν ξεφύγουμε από το δρόμο της τώρα, κανείς δεν μπορεί να την σταματήσει! 666 01:06:56,729 --> 01:06:59,218 Με συγχωρείτε αλλά δεν μπορούμε να την σταματήσουμε τώρα. 667 01:06:59,313 --> 01:07:02,216 -Έδιωξε και τη Φιρουζέ. -Θα τη διώξουμε και αυτή. 668 01:07:02,614 --> 01:07:03,681 Πως; 669 01:07:05,436 --> 01:07:06,450 Δεν ξέρω. 670 01:07:08,262 --> 01:07:10,260 Πρέπει όμως να υπάρχει τρόπος. 671 01:07:12,016 --> 01:07:15,294 Θα περιμένουμε υπομονετικά εκείνη την ημέρα. 672 01:07:19,404 --> 01:07:20,867 Καλή τύχη με αυτό, Sheker Agha. 673 01:07:21,574 --> 01:07:24,235 Από πού προέρχεται αυτή η μυρωδιά του χαλβά; Είναι γύρω από όλο το παλάτι. 674 01:07:24,963 --> 01:07:28,492 Ο Κιράζ Αγά πέθανε, τρώμε για χαλβά για την κηδεία του. 675 01:07:34,055 --> 01:07:36,310 Μη λες ότι ο Σουμπούλ Αγά, είναι αμαρτία. 676 01:07:38,662 --> 01:07:40,052 Γιατί είσαι εδώ, Μπιλάλ Αγά; 677 01:07:40,801 --> 01:07:44,461 -Δεν είναι ακόμα έτοιμο το γεύμα της Αυτού Μεγαλειότητας; -Θα σε ενημερώσω όταν είναι έτοιμο. 678 01:07:44,865 --> 01:07:47,669 Μου λες για τον Κιράζ, μας είπε; 679 01:07:47,750 --> 01:07:49,304 Φυσικά, το έκανε. 680 01:07:49,385 --> 01:07:51,186 Η Αφίφε Χατούν με εισέβαλε. 681 01:07:53,517 --> 01:07:54,845 Αυτός ο δαίμονας... 682 01:07:57,363 --> 01:07:59,125 Μεγαλειότατε, Ο Καρδινάλιος Αλεσάντρο Φαρνέζε... 683 01:07:59,206 --> 01:08:02,340 ...έχει εκλεγεί ως ο Πάπας με το όνομα III. Παύλος. 684 01:08:02,955 --> 01:08:05,146 Τώρα, η Γαλλία δεν θα το κάνει υποστηρίζεται από το Βατικανό... 685 01:08:05,227 --> 01:08:07,576 ...ενώ ήταν κατά την εποχή του Πάπα Κλεμενς. 686 01:08:08,619 --> 01:08:10,575 Τι μάθατε για αυτόν τον νέο Πάπα; 687 01:08:11,362 --> 01:08:14,362 Ο Φαρνέζε έγινε καρδινάλιος σε πολύ μικρή ηλικία, Μεγαλειότατε. 688 01:08:14,443 --> 01:08:17,114 Πράγμα που είναι ξεκάθαρο ότι έγινε καρδινάλιος... 689 01:08:17,539 --> 01:08:20,273 ...ευχαριστώ την αδερφή του Giulia Farnese η υπόθεση της όμορφης... 690 01:08:20,354 --> 01:08:22,502 ...με τον Πάπα Alessandro Borgia. 691 01:08:23,164 --> 01:08:25,456 Δεν το περίμεναν γίνε ο Πάπας, Μεγαλειότατε. 692 01:08:25,959 --> 01:08:27,094 Είναι πολύ μεγάλος. 693 01:08:27,713 --> 01:08:29,596 Είμαι σίγουρος ότι σκέφτονται θα πεθάνει σύντομα... 694 01:08:29,677 --> 01:08:31,573 ...και μπορούν να κάνουν τις νέες εκλογές. 695 01:08:32,378 --> 01:08:33,378 Ωστόσο,... 696 01:08:33,560 --> 01:08:36,266 ...έδειξε πόσο πιστός είναι στα θεμελιώδη στοιχεία του Χριστιανισμού... 697 01:08:36,386 --> 01:08:39,226 ...παίρνοντας το όνομά του από τον Άγιο Παύλο. 698 01:08:40,033 --> 01:08:42,036 Τι πιστεύει για εμάς; 699 01:08:43,317 --> 01:08:46,726 Μεγαλειότατε, έχει κάνει μια ενέργεια ειρήνη μεταξύ V. Charles και I. Francois. 700 01:08:46,926 --> 01:08:51,225 Στόχος του είναι να δημιουργήσει ένα φράγμα κατά των οθωμανικών δυνάμεων. 701 01:08:51,471 --> 01:08:53,313 Θα ξεκινήσει μια Σταυροφορία; 702 01:08:53,781 --> 01:08:56,393 Θα προσπαθήσουν τουλάχιστον, Υψηλότατε. 703 01:08:57,118 --> 01:08:59,623 Τους έχουν στείλει καρδινάλιους στους βασιλιάδες και τους πρίγκιπες ήδη. 704 01:09:00,980 --> 01:09:01,997 Ωστόσο,... 705 01:09:02,957 --> 01:09:04,816 ...το θησαυροφυλάκιο του Βατικανού είναι άδειο. 706 01:09:05,558 --> 01:09:10,225 Λένε μόνο 12.000 δουκάτα αφήνονται στο θησαυροφυλάκιο του Βατικανού. 707 01:09:11,508 --> 01:09:14,722 Ακόμα και οι κυβερνήτες μας έχουν περισσότερο χρυσό στα θησαυροφυλάκια τους. 708 01:09:14,850 --> 01:09:18,834 Τότε σε τι υπολογίζει; Δεν πήραν μάθημα από το παρελθόν; 709 01:09:19,476 --> 01:09:22,476 Ως πρόγονοί μας τους έδιωξαν από τα εδάφη μας... 710 01:09:23,056 --> 01:09:24,279 ...το ίδιο θα κάνουμε, σίγουρα. 711 01:09:24,622 --> 01:09:26,290 Δεν θα το τολμήσουν, λιοντάρι μου. 712 01:09:27,040 --> 01:09:31,762 Όσο έχουμε γενναίους πρίγκιπες σαν εσάς, και πολύτιμοι πασάδες και κυβερνήτες,... 713 01:09:32,143 --> 01:09:34,903 ...κανείς δεν μπορεί να γκρεμίσει αυτό το μεγάλο κράτος. 714 01:09:38,394 --> 01:09:40,157 ΒΑΤΙΚΑΝΟ 715 01:09:44,042 --> 01:09:46,139 Αγαπητέ καρδινάλε Ντενόλβι,... 716 01:09:46,862 --> 01:09:49,084 η Ευρώπη αντιμετωπίζει μια μεγάλη απειλή. 717 01:09:51,002 --> 01:09:54,046 Ενώ οι Οθωμανοί είναι στην πόρτα μας... 718 01:09:55,732 --> 01:09:58,872 ...της εκκλησίας δύο μεγάλοι γιοι τσακώνονται μεταξύ τους. 719 01:10:00,003 --> 01:10:04,116 Πρέπει να φτιάξουμε ειρήνη μεταξύ V. Charles και I. Francois. 720 01:10:04,278 --> 01:10:08,342 Έχεις δίκιο, Αγιώτατε, αλλά αυτό φαίνεται αδύνατο. 721 01:10:08,423 --> 01:10:14,044 Όπως έχουμε ακούσει κάποια νέα ότι ο βασιλιάς Φρανσουά έχει κάνει συμμαχία με τον σουλτάνο Σουλεϊμάν. 722 01:10:14,125 --> 01:10:17,174 Πώς θα μπορούσαν να κάνουν συμμαχία με τον σουλτάνο του Ισλάμ; 723 01:10:17,828 --> 01:10:19,454 Δεν ξέρει... 724 01:10:19,762 --> 01:10:23,624 ...θα τον αφορίσουν και όλοι οι χριστιανοί θα τον φτύνουν στο πρόσωπο; 725 01:10:23,745 --> 01:10:26,039 Θα αρνηθεί τη συμφωνία. 726 01:10:26,120 --> 01:10:27,120 Γαλλία... 727 01:10:28,022 --> 01:10:30,008 ...είναι η μεγαλύτερη κόρη της εκκλησίας. 728 01:10:31,957 --> 01:10:36,262 Τους συμβουλεύω να προστατεύσουν την αξιοπρέπεια που πηγάζει από την ιστορία τους. 729 01:10:39,244 --> 01:10:43,594 Αν αυτό δεν λειτουργήσει, εκθέσουν τη συμμαχία στο κοινό. 730 01:10:44,743 --> 01:10:47,441 Λένε ότι όσοι πάρε τα όπλα ενάντια στον Χριστιανισμό... 731 01:10:49,211 --> 01:10:51,545 ...με το Ισλάμ όχι να είσαι δεκτός ακόμα και στην κόλαση... 732 01:10:52,561 --> 01:10:55,301 ...και ότι η ψυχή τους θα περιπλανηθεί... 733 01:10:56,317 --> 01:10:57,317 ...σε αγωνία. 734 01:10:58,686 --> 01:11:02,283 Θα στείλω τους παπάδες να κηρύξουν αμέσως στη Γαλλία. 735 01:11:02,605 --> 01:11:05,017 Ωστόσο, Παναγιώτατε, ο βασιλιάς της Γαλλίας... 736 01:11:05,176 --> 01:11:09,105 ...πήγε στον Σουλτάνο Σουλεϊμάν γιατί φοβάται τον Β. Τσαρλς. 737 01:11:09,314 --> 01:11:11,863 Γι' αυτό θα είναι δύσκολο να τον πείσεις. 738 01:11:12,286 --> 01:11:14,064 Πρέπει να το κάνουμε αυτό, καρδινάλιε. 739 01:11:14,969 --> 01:11:16,977 Αν δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό,... 740 01:11:17,874 --> 01:11:20,445 πρέπει να φύγουμε από τη Ρώμη... 741 01:11:20,526 --> 01:11:22,881 ...χωρίς καν να πάρεις τα οστά του Αγίου Πέτρου. 742 01:11:25,634 --> 01:11:28,023 -Ο Θεός να μας σώσει όλους. -Αμήν. 743 01:11:33,093 --> 01:11:36,965 Πώς είναι αυτός ο ιερέας Λούθηρος με την ενέργειά του κατά του Βατικανού; 744 01:11:37,086 --> 01:11:38,638 Παρακολουθούμε στενά, Μεγαλειότατε. 745 01:11:39,258 --> 01:11:41,297 Κατάφερε μεγάλο πλήγμα στο Βατικανό. 746 01:11:41,496 --> 01:11:44,999 Για παράδειγμα, το Βατικανό πρώην πολιτική επιρροή. 747 01:11:45,142 --> 01:11:48,491 δεν υπάρχει πλέον στα πριγκιπάτα της Γερμανίας και της Ελβετίας. 748 01:11:49,109 --> 01:11:51,963 Ο Πάπας έχασε τη λαβή του σε αυτά τα εδάφη, Μεγαλειότατε. 749 01:11:52,857 --> 01:11:54,810 Οι ιδιότητές τους κρατούνται από τους πρίγκιπες τώρα. 750 01:11:55,475 --> 01:11:57,219 Η Αγγλία έχει επίσης απομακρύνθηκε από το Βατικανό. 751 01:11:57,602 --> 01:11:58,615 Καλός. 752 01:11:58,696 --> 01:12:03,467 Όσο περισσότερο ο Χριστιανισμός παραμένει διασπασμένος, Η Οθωμανική Αυτοκρατορία θα μεγαλώνει περισσότερο. 753 01:12:04,458 --> 01:12:06,461 -Μουσταφά πασάς. -Ναι, Μεγαλειότατε. 754 01:12:07,096 --> 01:12:09,032 Στείλτε ένα μήνυμα στους κυβερνήτες των συνόρων. 755 01:12:09,215 --> 01:12:13,463 Θα πρέπει να συνεχίσουν να υποστηρίζουν Οι οπαδοί του Λούθηρου κρυφά. 756 01:12:14,093 --> 01:12:15,213 Επιπλέον,... 757 01:12:15,555 --> 01:12:19,738 ...θα δεχθούμε τους Λουθηριανούς που είναι κάτω το Βατικανό και η πίεση του Β. Καρόλου... 758 01:12:19,960 --> 01:12:23,414 ...και αφήστε τους ασκούν ελεύθερα τη θρησκεία τους. 759 01:12:23,821 --> 01:12:25,571 Όπως διατάζετε, Μεγαλειότατε. 760 01:12:27,098 --> 01:12:28,439 Υπάρχει άλλο θέμα. 761 01:12:29,299 --> 01:12:31,457 -Τσελαλζάντε. -Ναι, Μεγαλειότατε. 762 01:12:32,113 --> 01:12:35,803 Διαθέτω τα δύο εκατομμύρια κέρματά μου ιδιωτικές γαίες αυτοκρατορικού εισοδήματος... 763 01:12:35,899 --> 01:12:38,211 στο ίδρυμα της Σουλτάνας Χιουρέμ. 764 01:12:38,834 --> 01:12:40,230 Σχεδιάστε το έγγραφο τίτλου. 765 01:12:40,572 --> 01:12:44,346 Και κάντε ό,τι χρειάζεται στα αρχεία. 766 01:12:44,869 --> 01:12:45,924 Όπως διατάζεις. 767 01:12:56,774 --> 01:12:57,891 Υψηλότατε. 768 01:12:59,475 --> 01:13:00,515 Καντί Εφέντη. 769 01:13:00,832 --> 01:13:03,444 Ευχαριστώ που όχι να με αρνηθεί και να έρθει εδώ. 770 01:13:03,849 --> 01:13:06,598 Φυσικά, Υψηλότατε, Μόνο θα με τιμήσουν. 771 01:13:07,180 --> 01:13:10,251 Έχω ακούσει ότι είσαι σοφός μελετητής. 772 01:13:10,325 --> 01:13:11,894 Έτσι πρέπει να είναι η Αυτού Μεγαλειότητα... 773 01:13:11,975 --> 01:13:15,523 ...σε εμπιστεύεται οι νόμοι του Υπέρτατου Οθωμανικού Κράτους. 774 01:13:17,327 --> 01:13:21,242 Είστε ταπεινοί, Υψηλότατε, Είμαι τόσο μακριά που είμαι σοφός άνθρωπος. 775 01:13:21,542 --> 01:13:24,172 Θα χαιρόμουν αν μπορούσα να σε βοηθήσω. 776 01:13:24,851 --> 01:13:28,345 Μπορεί να το έχετε ακούσει Ιδρύω το δικό μου ίδρυμα. 777 01:13:28,496 --> 01:13:29,801 Για φιλανθρωπικό σκοπό. 778 01:13:30,503 --> 01:13:31,503 Υψηλότατε... 779 01:13:31,994 --> 01:13:36,196 ...ο προφήτης μας που στάλθηκε ως ευλογία για τον κόσμο... 780 01:13:36,307 --> 01:13:39,888 ...πρόφερε, ''Το χέρι που δίνει είναι καλύτερο από το να πιάσεις το χέρι». 781 01:13:40,395 --> 01:13:43,950 Θα δείξεις πόσο μεγάλη καρδιά έχεις... 782 01:13:44,100 --> 01:13:47,325 ...με χαρίσματα και ελεημοσύνη. 783 01:13:48,337 --> 01:13:51,958 Καντί Εφέντη, τι είδους ίδρυμα θα ήταν καλύτερα για τους ανθρώπους; 784 01:13:52,245 --> 01:13:53,618 Έτσι μπορώ να έχω τις ευλογίες τους. 785 01:13:55,648 --> 01:13:59,336 Τι γίνεται με την κατασκευή ενός κοινωνικού συγκροτήματος... 786 01:13:59,417 --> 01:14:03,025 ...όπως και η αείμνηστη Βασίλισσα Μητέρα χτισμένο στη Μανίσα; 787 01:14:03,283 --> 01:14:06,051 Με τζαμί, ελεημοσύνη,... 788 01:14:06,132 --> 01:14:10,394 ένα μεντρεσέ, ένα σχολείο, και ένα νοσοκομείο σε αυτό. 789 01:14:10,846 --> 01:14:13,512 Καλό θα είναι... 790 01:14:13,607 --> 01:14:16,623 ...και για τους φτωχούς και για τους φοιτητές. 791 01:14:16,797 --> 01:14:21,249 Ένα κοινωνικό σύμπλεγμα όπως αυτό, που μπορείς να φτιάξεις... 792 01:14:21,907 --> 01:14:24,791 ...όταν ο γιος σου γίνει κυβερνήτης... 793 01:14:25,096 --> 01:14:30,067 ...θα κρατήσει το όνομά σου ζωντανό εκείνη την επαρχία για αιώνες, Υψηλότατε. 794 01:14:31,892 --> 01:14:32,907 Δικαίωμα. 795 01:14:33,776 --> 01:14:38,823 Θα έρθει σίγουρα η ώρα και για αυτό, αλλά πρώτα θέλω μια κατασκευή στην Κωνσταντινούπολη. 796 01:14:40,298 --> 01:14:41,449 Υψηλότατε... 797 01:14:41,712 --> 01:14:44,233 ...Κωνσταντινούπολη... Όχι άλλη Χασεκί Σουλτάνα... 798 01:14:44,334 --> 01:14:49,073 ...έχτισε ένα τέτοιο φιλανθρωπικό ίδρυμα στην Κωνσταντινούπολη πριν. 799 01:14:49,419 --> 01:14:50,466 Ωστόσο,... 800 01:14:50,546 --> 01:14:53,826 ...το κάνουν γενικά όταν πάνε σε μια επαρχία με τους πρίγκιπες τους. 801 01:14:54,268 --> 01:14:57,287 Υπάρχει μια πρωτιά για όλα, Ebusuud Effendi, σωστά; 802 01:14:59,442 --> 01:15:01,289 Υψηλότατε, αν... 803 01:15:01,370 --> 01:15:04,322 ...οι άνθρωποι θέλουν να κάνουν καλό,... 804 01:15:04,522 --> 01:15:07,825 ...δεν αντέχει τίποτα στο δρόμο τους, θα μαραθεί. 805 01:15:09,714 --> 01:15:10,748 Καλός. 806 01:15:10,970 --> 01:15:16,036 Πολλές γυναίκες πασά και μπέηδων θα είναι στο διοικητικό συμβούλιο του ιδρύματος. 807 01:15:17,357 --> 01:15:20,194 θα ήθελα να δω Εκεί και η γυναίκα σου Ζεϊνέπ Χατούν. 808 01:15:22,444 --> 01:15:23,936 Θα της το πω, Υψηλότατε. 809 01:15:24,622 --> 01:15:25,622 Ωστόσο,... 810 01:15:25,780 --> 01:15:28,821 ...τέτοιο κοινωνικό σύμπλεγμα θα απαιτήσει πολλά χρήματα. 811 01:15:29,165 --> 01:15:30,839 Και δεν θα είναι αρκετό μόνο αυτό. 812 01:15:30,943 --> 01:15:34,575 Πρέπει να έχει έσοδα για να συνεχίσει να λειτουργεί. 813 01:15:34,775 --> 01:15:37,059 Μην ανησυχείς για αυτό, Καντί Εφέντη. 814 01:15:37,140 --> 01:15:40,271 Η Αυτού Μεγαλειότητα με ευλόγησε με πολλή περιουσία. 815 01:15:40,917 --> 01:15:42,536 Τα έσοδά τους είναι επίσης υψηλά. 816 01:15:42,798 --> 01:15:45,988 Θα κάνω οτιδήποτε χρειαστεί για να κρατήσω το ίδρυμά μου σε λειτουργία. 817 01:15:48,320 --> 01:15:51,323 Ο Θεός να δεχτεί Η καλή σας πράξη, Υψηλότατε. 818 01:15:51,642 --> 01:15:54,507 Αμήν, αμήν, Ebusuud Effendi. 819 01:15:54,828 --> 01:15:56,574 σκεφτόμουν 820 01:15:57,046 --> 01:15:59,245 Σταβλάρχης Ρουστέμ Αγά ως διευθυντής του ιδρύματος,... 821 01:15:59,326 --> 01:16:02,848 ...αλλά διορίστηκε ως Κυβερνήτης του Τεκέ. 822 01:16:03,439 --> 01:16:05,073 Ευτυχώς είστε εδώ. 823 01:16:05,487 --> 01:16:10,040 Θα χαρώ αν εσύ θα μπορούσε να μας νοιάζει και να μας καθοδηγεί. 824 01:16:10,402 --> 01:16:12,084 Φυσικά, Υψηλότατε. 825 01:16:18,072 --> 01:16:19,326 Έλα μέσα. 826 01:16:21,213 --> 01:16:23,141 - Υψηλότατε. -Έλα, Ζουμρούτ Αγά. 827 01:16:28,823 --> 01:16:30,355 Ο Γιαχία Εφέντη σου το έστειλε αυτό. 828 01:16:32,652 --> 01:16:33,899 Μπορείς να φύγεις. 829 01:16:44,601 --> 01:16:45,648 Υψηλότατε,... 830 01:16:46,691 --> 01:16:50,532 ...Είμαι κάτω από το δέντρο όπου Βρήκα το νόημα της ζωής μου. 831 01:16:51,657 --> 01:16:53,012 Είναι παντού σκοτεινά. 832 01:16:53,675 --> 01:16:55,041 Δεν μπορώ να δω πέρα η άκρη της μύτης. 833 01:16:55,992 --> 01:16:58,197 Δείξε μου το μοναδικό σου πρόσωπο,... 834 01:16:58,912 --> 01:17:01,372 έτσι τα καημένα μου μάτια μπορούν να βρουν το φως. 835 01:17:03,170 --> 01:17:04,360 Ζουμρούτ Αγά! 836 01:17:04,887 --> 01:17:05,950 Ζουμρούτ Αγά! 837 01:17:07,437 --> 01:17:08,448 Ναι, Υψηλότατε. 838 01:17:08,815 --> 01:17:10,731 Ο Taslicali είναι εδώ, ήρθε. 839 01:17:11,266 --> 01:17:15,012 Ξέρω, Υψηλότατε, σε περιμένει στον κήπο. 840 01:17:15,137 --> 01:17:16,857 Γιατί δεν μου το είπες πριν; 841 01:17:17,210 --> 01:17:19,539 Περιμένεις έξω, Θα έρθω αμέσως. 842 01:17:23,007 --> 01:17:24,141 Κορίτσια! 843 01:17:54,613 --> 01:17:56,492 Δεν περίμενα να έρθεις τόσο νωρίτερα. 844 01:17:58,496 --> 01:18:00,917 Δεν ήμουν καν σίγουρος ότι θα σε ξαναέβλεπα. 845 01:18:02,362 --> 01:18:03,957 Γι' αυτό είμαι εδώ, Υψηλότατε. 846 01:18:05,275 --> 01:18:06,527 Έτσι μπορείτε να είστε σίγουροι. 847 01:18:08,756 --> 01:18:10,115 Έχω μόνο μια ζωή,... 848 01:18:11,620 --> 01:18:13,985 ...και είμαι έτοιμος να το παρατήσω να σε δω άλλη μια φορά. 849 01:18:16,611 --> 01:18:17,861 Ο αδερφός μου Μουσταφά; 850 01:18:19,114 --> 01:18:20,372 Ξέρει ότι είμαι εδώ. 851 01:18:21,495 --> 01:18:23,615 Μου επέτρεψε να επισκεφτώ την οικογένειά μου. 852 01:18:28,787 --> 01:18:30,176 Είναι πολύ επικίνδυνο. 853 01:18:30,860 --> 01:18:33,152 Πρέπει να είμαστε πιο υπομονετικοί και προσεκτικοί. 854 01:18:35,223 --> 01:18:36,795 Από τότε που σε είδα... 855 01:18:37,727 --> 01:18:41,409 ...έχασα την υπομονή μου και το μυαλό μου. 856 01:18:44,470 --> 01:18:47,616 Δεν μπορώ να κοιμηθώ όπως οι απελπισμένοι εραστές στα παραμύθια. 857 01:18:50,206 --> 01:18:52,957 Δεν ξέρω αν είναι μέρα ή νύχτα γιατί σε σκέφτομαι συνέχεια. 858 01:18:55,744 --> 01:18:56,855 Τι γίνεται με εσάς; 859 01:18:58,677 --> 01:19:00,677 Έχω εγώ, το θέμα σου, σου πέρασε ποτέ από το μυαλό; 860 01:19:02,862 --> 01:19:04,600 Δεν σταμάτησα ποτέ να σε σκέφτομαι. 861 01:19:06,399 --> 01:19:08,896 Στα όνειρά μου, όνειρα ημέρας... Πάντα είσαι εσύ. 862 01:19:11,573 --> 01:19:13,540 Είναι όμως αυτό λόγω της λαχτάρας... 863 01:19:14,589 --> 01:19:17,488 ...ή ο φόβος για τι μπορεί να σου συμβεί, δεν ξέρω. 864 01:19:20,252 --> 01:19:23,251 Πολύ φοβάμαι κάποιον θα δει ή θα ακούσει κάτι. 865 01:19:26,465 --> 01:19:30,220 Η καρδιά μου είναι προορισμένη να περιστρέφονται γύρω σου από εδώ και πέρα. 866 01:19:31,965 --> 01:19:35,214 Μπορώ να τα παρατήσω όλα να σε δω για μια στιγμή. 867 01:19:38,821 --> 01:19:40,281 Αυτό δεν είναι η αγάπη; 868 01:19:51,051 --> 01:19:52,730 Υψηλότατε. 869 01:19:54,445 --> 01:19:55,397 Ελα μαζί μου. 870 01:19:58,947 --> 01:20:01,196 Τι είναι αυτό, Υψηλότατε; Υπάρχει πρόβλημα; 871 01:20:01,396 --> 01:20:05,947 Το αγόρι που αποκαλούν Yahya της Taslica, Ο σύντροφος του πρίγκιπα Μουσταφά... 872 01:20:06,147 --> 01:20:08,945 -Ναι, Υψηλότατε. -Ήρθε από τη Μανίσα. 873 01:20:10,066 --> 01:20:11,817 Αναρωτιέμαι τι κάνει εδώ. 874 01:20:12,795 --> 01:20:14,374 Πες στον Ρουστέμ Αγά... 875 01:20:15,406 --> 01:20:17,949 ...να τον προσέχω. Τι κάνει, που πάει... 876 01:20:18,390 --> 01:20:20,072 ...Θέλω να μάθω τα πάντα. 877 01:20:20,350 --> 01:20:23,193 Υψηλότατε, υποπτεύεσαι κάτι; 878 01:20:24,694 --> 01:20:26,694 Μπορεί να είναι το σχέδιο του Μαχιντεβράν. 879 01:20:27,384 --> 01:20:30,551 Γιατί ήρθε αυτός ο άνθρωπος στην πρωτεύουσα ξαφνικά; 880 01:20:31,477 --> 01:20:34,446 Σουμπούλ Αγά, πρέπει σκεφτείτε κάθε πιθανότητα. 881 01:20:35,210 --> 01:20:37,943 Θα στείλω ένα μήνυμα στον Ρουστέμ Αγά αμέσως. 882 01:20:38,143 --> 01:20:39,693 Εντάξει, βιάσου. 883 01:20:41,328 --> 01:20:43,944 Δεν πρέπει να τον αφήσουμε ούτε στιγμή μόνο του. 884 01:20:45,633 --> 01:20:47,386 Όπως διατάζεις. 885 01:20:59,460 --> 01:21:02,209 Πάντα ονειρευόμουν να δω αυτό στον όμορφο λαιμό σου. 886 01:21:03,181 --> 01:21:06,339 Δεν μπορούσες να με κάνεις τόσο χαρούμενη ακόμα κι αν μου χάρισες τον κόσμο. 887 01:21:09,139 --> 01:21:11,687 Δεν μπορώ να το φορέσω πολύ γιατί η μητέρα μου μπορεί να το ρωτήσει. 888 01:21:13,534 --> 01:21:15,635 Φαίνεται να είναι ήδη ύποπτη. 889 01:21:16,871 --> 01:21:18,619 -Έγινε κάτι; -Οχι. 890 01:21:19,632 --> 01:21:21,137 Είναι απλά ένα συναίσθημα. 891 01:21:22,423 --> 01:21:23,876 Μακάρι να το ήξεραν όλοι. 892 01:21:25,784 --> 01:21:26,919 Μακάρι να μπορούσα να φωνάξω... 893 01:21:28,022 --> 01:21:29,694 ...για να το ακούσουν όλοι. 894 01:21:32,044 --> 01:21:35,506 Μακάρι να μπορούν να δουν πόσο μίζερος είμαι για την αγάπη σου. 895 01:21:38,555 --> 01:21:40,135 Μακάρι να μάθει όλος ο κόσμος... 896 01:21:41,770 --> 01:21:44,818 ...έτσι καίγομαι ακριβώς στην καρδιά του ήλιου... 897 01:22:01,019 --> 01:22:02,669 Υψηλότατε, κάποιος πλησιάζει. 898 01:22:21,684 --> 01:22:23,934 Τόσο καιρό δεν έφυγες από το ναυπηγείο. 899 01:22:24,539 --> 01:22:27,340 Επιτέλους, βγήκες απόψε ώστε να κάνουμε μια κουβέντα. 900 01:22:27,919 --> 01:22:32,144 Λοιπόν, άκουσα ότι έχετε πάει περιπλανώμενος όμως τη νύχτα. 901 01:22:35,030 --> 01:22:36,610 Μου λένε για σένα. 902 01:22:39,093 --> 01:22:42,179 Όταν δεν είμαι στη θάλασσα, παντού μου φαίνονται το ίδιο, Πασά. 903 01:22:43,152 --> 01:22:44,373 βαριέμαι. 904 01:22:45,431 --> 01:22:46,582 Δεν μπορώ να μείνω κάπου. 905 01:22:46,836 --> 01:22:48,709 Σύντομα, ο αρχηγός ναύαρχος,... 906 01:22:48,891 --> 01:22:52,274 Η Ρώμη είναι στον ορίζοντα, η θάλασσα μας περιμένει. 907 01:22:54,243 --> 01:22:56,989 Ανυπομονώ μέχρι εκείνη την ημέρα ο Nasuh Effendi. 908 01:23:02,140 --> 01:23:03,163 Σεβασμιώτατε. 909 01:23:04,299 --> 01:23:07,799 Γνωρίζετε για τον Πρίγκιπα Μουσταφά, Ελπίζω να είναι καλά. 910 01:23:09,882 --> 01:23:11,128 Ακούω για αυτόν. 911 01:23:18,272 --> 01:23:20,955 Ευχαριστώ, γυναίκα. 912 01:23:21,402 --> 01:23:22,847 Έλα, κάτσε. 913 01:23:23,292 --> 01:23:24,959 Έχω κάποια πράγματα να σου πω. 914 01:23:29,315 --> 01:23:32,733 Ελπίζω να μην είναι άσχημα νέα. Είναι για τον Αχμέτ; 915 01:23:32,876 --> 01:23:35,424 Σταμάτα να με θυμώνεις φωνάζοντας το όνομά του! 916 01:23:36,625 --> 01:23:38,022 Τι θα έλεγα; Ω! 917 01:23:38,436 --> 01:23:41,683 Σήμερα, είχα μια συνάντηση με τη Σουλτάνα Χιουρρέμ. 918 01:23:41,764 --> 01:23:43,062 Σουλτάνα Χιουρρέμ; 919 01:23:44,107 --> 01:23:45,805 Με κάλεσε. 920 01:23:46,680 --> 01:23:48,426 Ήθελε να με γνωρίσει. 921 01:23:48,507 --> 01:23:52,461 Επίσης, υπήρχε ένα θέμα ότι θα ήθελε να ακούσει τη γνώμη μου. 922 01:23:52,661 --> 01:23:55,565 Όλοι λένε κάποια πράγματα για αυτήν εδώ και χρόνια. 923 01:23:55,807 --> 01:23:57,857 Άσχημη, μάγισσα, μάγος... 924 01:23:58,904 --> 01:24:02,191 Λένε μάλιστα ότι έχει ένα μάτι στο πίσω μέρος του κεφαλιού της. 925 01:24:02,837 --> 01:24:04,037 Θεέ μου συγχώρεσέ με... 926 01:24:04,503 --> 01:24:07,681 Αν ο λαός το έκανε σταμάτα να κουτσομπολεύεις τόσο... 927 01:24:07,792 --> 01:24:09,617 ...μπορούν να κάνουν πολλά πράγματα. 928 01:24:10,877 --> 01:24:12,794 Μάγος... Θεέ μου δώσε μου υπομονή! 929 01:24:13,612 --> 01:24:17,432 Λοιπόν, αυτό λένε, για να είμαι ειλικρινής, είμαι περίεργος για αυτήν. 930 01:24:18,224 --> 01:24:21,546 Θα τη ρωτήσεις πότε τη βλέπεις με τα μάτια σου, γυναίκα. 931 01:24:22,751 --> 01:24:23,951 Η Υψηλότητά της... 932 01:24:24,076 --> 01:24:27,825 ...θα ήθελα να χτίσω ένα θεμέλιο για τους φτωχούς. 933 01:24:28,087 --> 01:24:31,376 Και ήθελε να είμαι μέρος του. 934 01:24:32,355 --> 01:24:33,608 Επίσης,... 935 01:24:34,394 --> 01:24:36,416 ...θα ήθελε να σε γνωρίσει. 936 01:24:36,657 --> 01:24:37,692 Μου; 937 01:24:40,222 --> 01:24:44,119 Θα σε ήθελε το να είναι στο διοικητικό συμβούλιο του ιδρύματος. 938 01:24:45,012 --> 01:24:47,164 Έχει μια προσφορά. Τι πιστεύεις; 939 01:24:47,924 --> 01:24:49,634 Θα με τιμήσουν φυσικά 940 01:24:50,707 --> 01:24:52,154 Ωραίο, ωραίο. 941 01:24:52,479 --> 01:24:56,176 Τέλος πάντων, άσε με ήσυχο τώρα, πρέπει να δουλέψω. 942 01:24:57,433 --> 01:24:59,105 Τι γίνεται με τον Αχμέτ; 943 01:24:59,449 --> 01:25:01,415 Έλα, γυναίκα, έλα. 944 01:25:13,339 --> 01:25:15,619 Όλοι μιλούν πολύ καλά για τον Πρίγκιπα. 945 01:25:15,970 --> 01:25:19,609 Είχα την ευκαιρία να μιλήσω μαζί του ενώ βρισκόταν στην πρωτεύουσα. 946 01:25:20,416 --> 01:25:22,058 Θα ήθελε να αποσυντονίσει τις θάλασσες. 947 01:25:22,495 --> 01:25:24,165 Πέρα από τον μεγάλο ωκεανό. 948 01:25:25,105 --> 01:25:27,108 Ο Πρίγκιπας έχει ευρύ όραμα. 949 01:25:29,256 --> 01:25:30,899 Θα έρθει η ώρα και για αυτό. 950 01:25:31,875 --> 01:25:33,623 Κάποια μέρα θα πάμε εκεί. 951 01:25:35,061 --> 01:25:37,609 Επιτέλους, γνώρισα και τον πρίγκιπα Mehmed. 952 01:25:38,769 --> 01:25:41,102 Είναι πολύ έξυπνος, φιλόδοξος... 953 01:25:41,738 --> 01:25:42,778 Αυτός είναι. 954 01:25:47,363 --> 01:25:49,140 Πού στο διάολο είναι αυτή; 955 01:25:50,260 --> 01:25:52,512 Πιάσε την από το μπράτσο και φέρε την εδώ! 956 01:25:55,642 --> 01:25:56,737 Αμολάω! 957 01:25:59,116 --> 01:26:00,321 Αμολάω! 958 01:26:00,655 --> 01:26:03,202 Ξέρεις ποιος είμαι; 959 01:26:03,467 --> 01:26:06,600 Ο Κάντι είναι ο πατέρας μου! Αμολάω! 960 01:26:06,681 --> 01:26:08,162 Θα σας καταστρέψω όλους! 961 01:26:08,298 --> 01:26:09,825 Είπα να φύγω! 962 01:26:10,302 --> 01:26:12,847 Ξέρεις ποιος είμαι; 963 01:26:14,869 --> 01:26:18,022 -Ποιος είναι αυτός ο ανόητος; -Μη ρωτάτε, κύριε, είναι μεγάλος μπελάς. 964 01:26:18,103 --> 01:26:19,545 Κάθε βράδυ προκαλεί μια σκηνή. 965 01:26:20,152 --> 01:26:21,954 Τι έχει να κάνει με τον Καδή Εφέντη; 966 01:26:22,154 --> 01:26:25,708 Δεν ξέρω αν είναι αλήθεια, αλλά λέει ότι είναι γιος του Καδή Εφέντη. 967 01:26:25,908 --> 01:26:27,498 Του Ebusuud Effendi; 968 01:26:27,579 --> 01:26:31,228 Μην τον ακούτε, κύριε. Ένας τέτοιος άνθρωπος δεν μπορεί να τον έχει γιο. 969 01:26:47,631 --> 01:26:49,687 Σεβασμιώτατε, καλημέρα. 970 01:26:50,091 --> 01:26:51,685 Καλημέρα και σε σένα. 971 01:26:53,436 --> 01:26:56,184 Θα μπορούσατε να ξοδέψετε χρόνο με την οικογένειά σου, Taslicali; 972 01:26:57,435 --> 01:26:58,768 Θα μπορούσα, Σεβασμιώτατε. 973 01:26:59,140 --> 01:27:00,436 έχω πάρει τελείωσαν και οι επιχειρήσεις μου. 974 01:27:03,486 --> 01:27:06,986 Ήρθε η ώρα να το κάνετε κάνε και οικογένεια, ε; 975 01:27:08,181 --> 01:27:10,187 Δεν υπάρχει μια όμορφη γυναίκα ποιος σε γοήτευσε; 976 01:27:11,186 --> 01:27:12,313 Όχι, Σεβασμιώτατε. 977 01:27:16,187 --> 01:27:18,603 Δώσε αυτό στη σουλτάνα Μαχιντεβράν. 978 01:27:22,852 --> 01:27:23,919 Taslicali... 979 01:27:26,006 --> 01:27:29,504 Είστε ο πιο κοντινός στον πρίγκιπα Μουσταφά. 980 01:27:30,954 --> 01:27:34,356 Σε έστειλα εκεί για να γίνεις σύντροφός του. 981 01:27:34,993 --> 01:27:36,641 Πρέπει να τον προστατέψεις... 982 01:27:36,722 --> 01:27:40,355 ...εναντίον κάθε κακού και προδοσία σε βάρος της ζωής σου. 983 01:27:40,821 --> 01:27:41,893 Καταλαβαίνω; 984 01:27:43,969 --> 01:27:45,286 Μην ανησυχείς, Σεβασμιώτατε. 985 01:27:46,032 --> 01:27:48,464 Πήρα όλα τα μέτρα μετά από όσα έγιναν τον τελευταίο καιρό. 986 01:27:50,481 --> 01:27:52,634 Αυτό δεν έπρεπε ποτέ να συμβεί. 987 01:27:55,808 --> 01:27:58,602 Τέλος πάντων, πάρτε το ως μάθημα. Μην ξανακάνεις το ίδιο λάθος. 988 01:28:00,805 --> 01:28:01,828 Ερχομαι. 989 01:28:02,454 --> 01:28:04,494 Αντίο, θεός. 990 01:28:55,516 --> 01:28:56,584 Μεγαλειότατε. 991 01:28:58,489 --> 01:28:59,608 Πάργαλη. 992 01:29:01,618 --> 01:29:03,382 Πότε θα έρθει η άνοιξη; 993 01:29:04,544 --> 01:29:06,830 Έβρεχε συνεχώς και βρώμικο αυτό το χειμώνα. 994 01:29:07,090 --> 01:29:08,812 Έχουμε δει πολλούς χειμώνες. 995 01:29:09,779 --> 01:29:11,121 Θα τελειώσει και αυτός ο χειμώνας. 996 01:29:18,926 --> 01:29:21,172 Δεν έχω ακούσει ακόμα για τον Μουσταφά. 997 01:29:21,854 --> 01:29:24,080 Προφανώς και θα παντρευτεί εκείνη η γυναίκα παρά εμένα. 998 01:29:25,972 --> 01:29:27,123 Τι θέλει να κάνει; 999 01:29:27,965 --> 01:29:30,227 -Ποιος θα τολμούσε να με δοκιμάσει; -Ποτέ. 1000 01:29:31,218 --> 01:29:33,514 Ο Πρίγκιπας δεν το θέλει αυτό. 1001 01:29:34,178 --> 01:29:37,018 Σίγουρα θα κάνει αυτό που χρειάζεται. 1002 01:29:37,226 --> 01:29:38,776 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 1003 01:29:38,857 --> 01:29:40,425 Γιατί τον μεγάλωσα. 1004 01:29:41,496 --> 01:29:43,516 Ό,τι λάθος κι αν κάνει... 1005 01:29:43,716 --> 01:29:47,350 ...δεν πρέπει ποτέ αμφιβάλλετε για την πίστη του για εσάς. 1006 01:29:47,889 --> 01:29:49,059 Ακριβώς όπως το δικό μου. 1007 01:29:51,513 --> 01:29:53,012 Γιατί ήρθες νωρίς; 1008 01:29:54,535 --> 01:29:57,218 Θα ήθελα να πάω στην Αδριανούπολη, αν μου επιτρέπετε, Μεγαλειότατε. 1009 01:29:57,465 --> 01:29:58,607 Ποιος είναι ο λόγος; 1010 01:29:58,688 --> 01:30:01,332 Πρέπει να ξεκινήσω την προετοιμασία για την εκστρατεία στην Ιταλία. 1011 01:30:03,118 --> 01:30:04,312 Γιατί τόσο βιάζεσαι; 1012 01:30:05,762 --> 01:30:07,570 Μεγαλειότατε, αν εμείς μην προετοιμαζεσαι καλα... 1013 01:30:08,467 --> 01:30:10,269 ...δεν θα μπορέσουμε να τερματίσουμε αυτήν την καμπάνια. 1014 01:30:10,451 --> 01:30:14,308 Αν με δουν εκεί, οι διαχειριστές μας θα εργαστούν σκληρότερα. 1015 01:30:15,195 --> 01:30:18,612 Αλλά αν με χρειάζεσαι εδώ, Μπορώ να το αναβάλω. 1016 01:30:21,173 --> 01:30:22,182 Μπορείτε να πάτε εκεί. 1017 01:30:22,996 --> 01:30:26,023 Αν πας, πάρε τη Χατιτζέ και τα παιδιά σας επίσης. 1018 01:30:26,465 --> 01:30:27,655 Μείνε εκεί για λίγο. 1019 01:30:28,071 --> 01:30:29,901 Περάστε χρόνο με την οικογένειά σας. 1020 01:30:30,101 --> 01:30:31,303 Τους σκέφτομαι. 1021 01:30:31,853 --> 01:30:35,654 Περιμένω να ξεκαθαρίσει ο καιρός, ο δρόμος είναι τρομερός το χειμώνα. 1022 01:30:54,132 --> 01:30:55,241 Ντουρμούς Αγά. 1023 01:30:58,174 --> 01:30:59,389 Ναι, Γιαχία Μπέη; 1024 01:31:00,858 --> 01:31:01,889 Παραδώστε αυτή την επιστολή... 1025 01:31:02,643 --> 01:31:06,127 -...στην Σουλτάνα Μαχιντεβράν αμέσως. -Δεν έρχεσαι; 1026 01:31:06,904 --> 01:31:09,003 Πρέπει να μείνω εδώ για μια δυο μέρες ακόμα. 1027 01:31:09,395 --> 01:31:11,545 Πες την Υψηλότητά της ότι ο αδερφός μου είναι άρρωστος... 1028 01:31:12,402 --> 01:31:14,801 ...και θα μείνω στην πρωτεύουσα για μια δυο μέρες ακόμα. 1029 01:31:14,882 --> 01:31:16,757 Ναι, θα το κάνω. Λυπάμαι που το ακούω, κύριε. 1030 01:31:16,838 --> 01:31:17,854 Σας ευχαριστώ. 1031 01:31:18,030 --> 01:31:20,627 Durmuş agha, η επιστολή είναι σημαντική. 1032 01:31:21,274 --> 01:31:23,633 Κανείς δεν πρέπει να το δει και να το μάθει. 1033 01:31:23,769 --> 01:31:25,632 -Καταλάβατε; -Κατάλαβα, κύριε. 1034 01:31:26,772 --> 01:31:27,923 Ερχομαι. 1035 01:31:28,583 --> 01:31:29,598 Godspeed. 1036 01:31:48,475 --> 01:31:50,196 Καλημέρα Πασά. 1037 01:31:50,333 --> 01:31:51,632 Υψηλότατε. 1038 01:31:52,465 --> 01:31:53,863 Η Φιρουζέ έφυγε. 1039 01:31:54,704 --> 01:31:58,374 Υπάρχουν και άλλα πράγματα που έχουν φύγει μαζί της. Για παράδειγμα,... 1040 01:31:59,461 --> 01:32:01,040 ...τις ελπίδες των εχθρών μου. 1041 01:32:02,580 --> 01:32:03,617 Ελπίδα; 1042 01:32:06,883 --> 01:32:11,133 Η ελπίδα είναι μόνο για τον αξιολύπητο που τη χρειάζεται. 1043 01:32:13,035 --> 01:32:15,482 Όμως ο τόπος και η πορεία μου είναι προφανής. 1044 01:32:16,386 --> 01:32:18,704 Περπατάω στο πλευρό της Αυτού Μεγαλειότητας... 1045 01:32:19,371 --> 01:32:21,950 ...προς τον στόχο που δείχνει,... 1046 01:32:24,807 --> 01:32:25,961 ...Υψηλότατε. 1047 01:32:28,692 --> 01:32:30,906 Ο δρόμος σου οδηγεί στην κόλαση, Ιμπραήμ. 1048 01:32:31,333 --> 01:32:34,144 Ξέρεις, το να περπατάς σε αυτό το μονοπάτι είναι εύκολο. 1049 01:33:21,896 --> 01:33:24,085 Πώς περάσατε; Νιώθετε πόνο; 1050 01:33:24,614 --> 01:33:26,130 Νιώθω πολύ καλύτερα, Μεγαλειότατε. 1051 01:33:26,427 --> 01:33:29,475 Μου είπε ο Αρχίατρος ότι μπορώ να κρατήσω ένα σπαθί την επόμενη εβδομάδα. 1052 01:33:30,141 --> 01:33:31,205 Ομορφη. 1053 01:33:32,542 --> 01:33:35,537 Ο αδερφός μου Μουσταφά και εγώ μιλούσαμε εκείνη τη μέρα, τη μέρα που τραυματίστηκα. 1054 01:33:36,273 --> 01:33:38,030 Του μίλησα για τους νόμους. 1055 01:33:38,427 --> 01:33:42,224 ''Είσαι ο αδερφός μου, καρδιά μου, πώς μπορώ να σε πληγώσω; 1056 01:33:42,668 --> 01:33:45,325 Δεν θα γίνω άντρας αν ποτέ σου κάνω κακό», είπε. 1057 01:33:50,823 --> 01:33:55,072 Ο ήχος της δύναμης σβήνει κάθε άλλο ήχο τριγύρω, γιε μου. 1058 01:33:55,938 --> 01:33:58,819 Σίγαει ιδιαίτερα τη συνείδηση. 1059 01:33:59,355 --> 01:34:03,251 Αυτό που έχει σημασία είναι τι θα πει όταν έρθει εκείνη η μέρα. 1060 01:34:07,790 --> 01:34:08,837 Έλα μέσα. 1061 01:34:12,146 --> 01:34:16,614 Μεγαλειότατε, ήρθε ένας αγγελιοφόρος από τον Saruhan, τον αγγελιοφόρο του πρίγκιπα Μουσταφά. 1062 01:34:17,003 --> 01:34:20,256 Υπάρχει ένα δώρο για σένα και ένα γράμμα. 1063 01:34:33,636 --> 01:34:34,754 Μεγαλειότατε,... 1064 01:34:34,870 --> 01:34:37,312 ...Έπιασα τον άνθρωπο που τραυμάτισε τον αδελφό μου,... 1065 01:34:37,393 --> 01:34:40,884 ...και μας έκανε να περάσουμε μια σκοτεινή εποχή,... 1066 01:34:41,084 --> 01:34:43,381 ...και προσωπικά τον αποκεφάλισα. 1067 01:34:43,581 --> 01:34:44,885 Να είστε σίγουροι. 1068 01:34:51,193 --> 01:34:53,909 Ο αδερφός σου Μουσταφά έχει ένα δώρο για σένα. 1069 01:35:11,412 --> 01:35:12,484 Υψηλότατε. 1070 01:35:12,673 --> 01:35:13,673 Ρουστέμ Αγά. 1071 01:35:13,903 --> 01:35:16,631 Όπως διέταξες, ακολούθησα τον Taslicali Yahya. 1072 01:35:16,831 --> 01:35:20,517 Έλαβε μια επιστολή από τον Ιμπραήμ Πασά, ένα γράμμα για τη Σουλτάνα Μαχιντεβράν. 1073 01:35:22,275 --> 01:35:23,339 Είναι έτσι; 1074 01:35:24,284 --> 01:35:26,597 Όπως φαίνεται, Taslicali ήρθε εδώ για αυτόν τον λόγο. 1075 01:35:27,023 --> 01:35:28,478 Είναι μια απάντηση στο γράμμα της. 1076 01:35:44,416 --> 01:35:45,528 Ρουστέμ Αγά... 1077 01:35:46,382 --> 01:35:47,436 Πολύ μπράβο. 1078 01:35:51,194 --> 01:35:55,284 Εσμανούρ! Αυτό είναι αρκετό, κάνει κρύο, πάμε μέσα. 1079 01:35:55,831 --> 01:35:57,001 Εσμανούρ! 1080 01:35:57,977 --> 01:36:00,489 Ζεχρά Χατούν, αφήστε την να μείνει λίγο ακόμα. 1081 01:36:01,079 --> 01:36:03,619 Της φέρνεις ένα παλτό, για να μην κρυώνει. 1082 01:36:21,862 --> 01:36:22,859 Nigar Hatun; 1083 01:36:23,185 --> 01:36:24,375 Εσμανούρ; 1084 01:36:24,867 --> 01:36:25,930 Nigar Hatun! 1085 01:36:26,582 --> 01:36:28,115 Θεέ μου, πού είναι; 1086 01:36:29,863 --> 01:36:31,045 Φρουροί! 1087 01:36:35,655 --> 01:36:36,799 Εσμανούρ... 1088 01:36:36,981 --> 01:36:38,069 Όμορφη κόρη μου. 1089 01:36:38,515 --> 01:36:40,403 Μη φοβάσαι, η μητέρα σου είναι μαζί σου. 1090 01:36:40,848 --> 01:36:42,813 Δεν θα χωρίσουμε ποτέ πια. 1091 01:37:03,762 --> 01:37:05,673 - Υψηλότατε. -Πασάς. 1092 01:37:06,161 --> 01:37:07,145 Είσαι καλά; 1093 01:37:07,633 --> 01:37:09,114 Ελπίζω να είσαι χαρούμενος. 1094 01:37:09,574 --> 01:37:10,693 Είμαι καλά, Πασά. 1095 01:37:11,364 --> 01:37:12,737 Πραγματικά αναρωτιέμαι για σένα. 1096 01:37:13,013 --> 01:37:14,814 Πώς είναι τα πράγματα με τη Σουλτάνα Χατιτζέ; 1097 01:37:15,316 --> 01:37:18,257 Το παρελθόν ανήκει στο παρελθόν. Δεν έχουμε κανένα πρόβλημα, δόξα τω Θεώ. 1098 01:37:18,545 --> 01:37:20,955 Καλός. Χαίρομαι που το ακούω. 1099 01:37:22,740 --> 01:37:26,393 Θέλω να έχω καλά νέα και από σένα αλλά... 1100 01:37:27,612 --> 01:37:29,613 ...Ακούω τέτοια πράγματα Μουσταφά... 1101 01:37:29,829 --> 01:37:31,379 ...ότι χάνω τον ύπνο μου. 1102 01:37:58,035 --> 01:38:00,188 Ενημερώστε την Αυτού Μεγαλειότητα ότι είμαι εδώ. 1103 01:38:09,520 --> 01:38:12,615 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα ως ιδιωτική ζωή, Μουσταφά. 1104 01:38:12,702 --> 01:38:13,904 Είσαι πρίγκιπας. 1105 01:38:14,857 --> 01:38:15,857 Υπάρχουν... 1106 01:38:15,999 --> 01:38:19,653 ...κανόνες που πρέπει να τηρείς. 1107 01:38:20,246 --> 01:38:21,495 Υπάρχουν νόμοι. 1108 01:38:22,296 --> 01:38:25,772 Ποιο βιβλίο λέει ένας πρίγκιπας δεν μπορεί να παντρευτεί, Πασά; 1109 01:38:26,405 --> 01:38:27,579 Δεν υπάρχει τέτοιος κανόνας. 1110 01:38:27,968 --> 01:38:30,656 Φυσικά δεν υπάρχει, αλλά να θυμάστε... 1111 01:38:31,179 --> 01:38:33,440 Η βασίλισσα μητέρα ήθελε να σε παντρευτεί. 1112 01:38:34,227 --> 01:38:36,874 Με ποιον; Aybige Hatun. Αυτό σημαίνει... 1113 01:38:37,588 --> 01:38:39,167 ...η κόρη του Χαν της Κριμαίας. 1114 01:38:41,128 --> 01:38:42,875 Λοιπόν, πρόκειται για την Έλενα. 1115 01:38:43,162 --> 01:38:44,960 Και η οικογένειά της, έτσι δεν είναι; 1116 01:38:46,777 --> 01:38:48,273 Πρόκειται για την Αυτού Μεγαλειότητα. 1117 01:38:49,155 --> 01:38:51,060 Η αντίρρησή του σε αυτόν τον γάμο. 1118 01:39:04,918 --> 01:39:06,168 Καλώς ήρθες Χιουρρέμ. 1119 01:39:08,440 --> 01:39:09,942 Δεν είμαι καθόλου ευπρόσδεκτος, Σουλεϊμάν. 1120 01:39:11,483 --> 01:39:13,733 Τι είναι αυτό; Πες μου. 1121 01:39:14,448 --> 01:39:16,200 Ξέρεις πού είναι ο Ιμπραήμ Πασάς; 1122 01:39:16,909 --> 01:39:18,411 Τι είδους ερώτηση είναι αυτή; 1123 01:39:19,231 --> 01:39:20,564 Είναι στην Αδριανούπολη, έτσι δεν είναι; 1124 01:39:21,640 --> 01:39:23,394 Σου είπε ότι πήγαινε εκεί. 1125 01:39:23,769 --> 01:39:25,319 Αλλά αυτή τη στιγμή, δεν είναι εκεί. 1126 01:39:26,316 --> 01:39:28,502 Στην πραγματικότητα δεν πήγε ποτέ στην Αδριανούπολη γιατί είναι στην Προύσα. 1127 01:39:31,061 --> 01:39:33,812 Συναντήθηκε κρυφά με τον πρίγκιπα Μεχμέτ. 1128 01:39:35,267 --> 01:39:36,385 Όπως φαίνεται,... 1129 01:39:36,655 --> 01:39:40,151 ...ψάχνουν για τρόπους να σε εκθρονίσουν. 1130 01:39:44,975 --> 01:39:46,570 Εδώ είναι η απόδειξη.